Êxodo 7:23

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“ἐπιστραφεὶς δὲ φαραω εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπέστησεν τὸν νοῦν αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ τούτῳ”

CODEX ALEXANDRINUS · Grego

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וְאִתְפְּנִי פַרְעֹה וְעַל לְבֵיתֵהּ וְלָא שַׁוִי לִבֵּהּ אַף לְדָא:

📖 Inglês

ASV

And Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.

BBE

Then Pharaoh went into his house, and did not take even this to heart.

DARBY

And Pharaoh turned and went into his house, and took not this to heart either.

DRB

And he turned himself away and went into his house, neither did he set his heart to it this time also.

JPS

And Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.

KJV

And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

LXX Brenton

And Pharao turned and entered into his house, nor did he fix his attention even on this thing.

Onkelos_ENG

And Pharoh turned and entered into his house; neither did he set his heart also unto this.

SP_ENG

And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.

WEB

Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.

YLT

and Pharaoh turneth and goeth in unto his house, and hath not set his heart even to this;

📖 Francês

CRAMPON

Pharaon s’en retourna et, étant entré dans la maison, il n’appliqua point son cœur à ces choses.

DARBY_FR

Et le Pharaon se tourna, et entra dans sa maison, et n'appliqua pas son coeur à cela non plus.

LS1910

Pharaon s'en retourna, et alla dans sa maison; et il ne prit pas même à coeur ces choses.

📖 Alemão

LUT1545

Und Pharao wandte sich und ging heim und nahm's nicht zu Herzen.

LUT1912

Und Pharao wandte sich und ging heim und nahm's nicht zu Herzen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἐπιστραφεὶς δὲ φαραω εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπέστησεν τὸν νοῦν αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ τούτῳ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיִּפֶן פַּרְעֹה וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתוֹ וְלֹא־שָׁת לִבּוֹ גַּם־לָזֹאת׃ ‬

ויפן פרעה ויבא אל ביתו ולא שת לבו גם לזאת

📖 Italiano

Diodati1885

E Faraone, rivoltosi indietro, se ne venne in casa sua; e non pure a questo pose mente.

📖 Polish

Gdansk

A odwróciwszy się Farao, poszedł do domu swego, a nie przyłożył serca swego i do tego.

📖 Português

ALM1628

E virou-se Faraó, e foi para sua casa; nem ainda nisto pôs seu coração.

ALM1753

Virou-se Faraó e entrou em sua casa, e nem ainda a isto tomou a sério.

📖 Espanhol

BO1569

Y tornando el Faraón se volvió a su casa, y aun con esto no se convirtió.

RV1909

Y tornando Faraón volvióse á su casa, y no puso su corazón aun en esto.

RVA

Y tornando Faraón volvióse á su casa, y no puso su corazón aun en esto.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.