Éxodo 9:30

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“καὶ σὺ καὶ οἱ θεράποντές σου ἐπίσταμαι ὅτι οὐδέπω πεφόβησθε τὸν κύριον”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאַתְּ וְעַבְדָיךְ יְדַעְנָא אֲרֵי עַד כְּעַן לָא אִתְכְּנַעְתּוּן מִן קֳדָם יְיָ אֱלֹהִים:

📖 Ingles

ASV

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear Jehovah God.

BBE

But as for you and your servants, I am certain that even now the fear of the Lord God will not be in your hearts.

DARBY

But as to thee and thy bondmen, I know that ye do not yet fear Jehovah Elohim.

DRB

But I know that neither thou, nor thy servants do yet fear the Lord God.

JPS

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God."â€”

KJV

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

LXX Brenton

But as for thee and thy servants, I know that ye have not yet feared the Lord.

Onkelos_ENG

But (as for) thee and thy servants, I know that as yet ye are not humbled before the Lord God.

SP_ENG

But the wheat and the rie were not smitten: for they [were] not grown up.

WEB

But as for you and your servants, I know that you don't yet fear Yahweh God."

YLT

but thou and thy servants -- I have known that ye are not yet afraid of the face of Jehovah God.'

📖 Francés

CRAMPON

Mais je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore Yahweh Dieu.»

DARBY_FR

Mais, quant à toi et à tes serviteurs, je sais que vous ne craindrez pas encore l'Éternel Dieu.

LS1910

Mais je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore l'Eternel Dieu.

📖 Alemán

LUT1545

Ich weiß aber, daß du und deine Knechte euch noch nicht fürchtet vor Gott dem HERRN.

LUT1912

Ich weiß aber, daß du und deine Knechte euch noch nicht fürchtet vor Gott dem HERRN.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ σὺ καὶ οἱ θεράποντές σου ἐπίσταμαι ὅτι οὐδέπω πεφόβησθε τὸν κύριον

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאַתָּה וַעֲבָדֶיךָ יָדַעְתִּי כִּי טֶרֶם תִּירְאוּן מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים׃ ‬

ואתה ועבדיך ידעתי כי טרם תיראון מפני אדני יהוה

📖 Italiano

Diodati1885

Ma io so che nè tu, nè i tuoi servitori, non avrete ancora timore del Signore Iddio.

📖 Polish

Gdansk

Ale ty i słudzy twoi, wiem, że się jeszcze nie boicie oblicza Pana Boga.

📖 Portugués

ALM1628

Todavia, quanto a ti e aos teus servos, eu sei que ainda não temereis diante do SENHOR Deus.

ALM1753

Todavia, quanto a ti e aos teus servos, eu sei que ainda não temereis diante do Senhor Deus.

📖 Español

BO1569

Mas yo te conozco a ti y a tus siervos de antes que temieseis de la presencia del SEÑOR Dios.

RV1909

Mas yo sé que ni tú ni tus siervos temeréis todavía la presencia del Dios Jehová.

RVA

Mas yo sé que ni tú ni tus siervos temeréis todavía la presencia del Dios Jehová.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.