Ésaïe 21:5

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“ἡ καρδία μου πλανᾶται καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον”

CODEX ALEXANDRINUS · Grec

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.

BBE

They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates.

DARBY

Prepare the table, appoint the watch; eat, drink: arise, ye princes, anoint the shield.

DRB

Prepare the table, behold in the watchtower them that eat and drink: arise, ye princes, take up the shield.

JPS

They prepare the table, they light the lamps, they eat, they drink "Rise up, ye princes, anoint the shield."

KJV

Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

LXX Brenton

Prepare the table, eat, drink: arise, ye princes, and prepare your shields.

WEB

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

YLT

Arrange the table, watch in the watch-tower, Eat, drink, rise, ye heads, anoint the shield,

📖 Français

CRAMPON

On dresse la table, la sentinelle fait le guet, on mange, on boit. — «Debout, capitaines! Oignez le bouclier!»

DARBY_FR

Dresse la table; fais le guet; mange, bois... Princes, levez-vous, oignez le bouclier!

LS1910

On dresse la table, la garde veille, on mange, on boit... Debout, princes! oignez le bouclier!

📖 Allemand

LUT1545

Ja, richte einen Tisch zu, laß wachen auf der Warte, esset, trinket; macht euch auf, ihr Fürsten, schmieret den Schild!

LUT1912

Ja, richte einen Tisch zu, laß wachen auf der Warte, esset, trinket. "Macht euch auf, ihr Fürsten, schmiert den Schild!"

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἡ καρδία μου πλανᾶται καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον

📖 Hébreu

Leningrad Codex

עָרֹךְ הַשֻּׁלְחָן צָפֹה הַצָּפִית אָכוֹל שָׁתֹה קוּמוּ הַשָּׂרִים מִשְׁחוּ מָגֵן׃ פ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Mentre la tavola sarà apparecchiata, e le guardie staranno alla veletta, e si mangerà, e si berrà; levatevi, capitani, ungete lo scudo.

📖 Polish

Gdansk

Przygotuj stół; niech straż na straży będzie; jedz, pij; wstaócie książęta, smarujcie tarcze.

📖 Portugais

ALM1628

Põem-se a mesa, estão de atalaia, comem, bebem; levantai-vos, príncipes, e untai o escudo.

ALM1753

Eles põem a mesa, estendem os tapetes, comem, bebem. Levantai-vos, príncipes, e ungi o escudo.

📖 Espagnol

BO1569

Pon la mesa, mira del atalaya, come, bebe, levantaos, príncipes, tomad escudo.

RV1909

Pon la mesa, mira del atalaya, come, bebe: levantaos, príncipes, ungid el escudo.

RVA

Pon la mesa, mira del atalaya, come, bebe: levantaos, príncipes, ungid el escudo.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.