Hiob 29:20

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“ἡ δόξα μου καινὴ μετ' ἐμοῦ καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται”

CODEX ALEXANDRINUS · Griechisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.

BBE

My glory will be ever new, and my bow will be readily bent in my hand.

DARBY

My glory shall be fresh in me, and my bow be renewed in my hand.

DRB

My glory shall always be renewed, and my bow in my hand shall be repaired.

JPS

My glory shall be fresh in me, And my bow shall be renewed in my hand."

KJV

My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

LXX Brenton

My glory was fresh in me, and by bow prospered in his hand.

WEB

My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.'

YLT

My honour [is] fresh with me, And my bow in my hand is renewed.

📖 Französisch

CRAMPON

Ma gloire reverdira sans cesse, et mon arc reprendra sa vigueur dans ma main.»

DARBY_FR

Ma gloire restera toujours nouvelle avec moi, et mon arc rajeunira dans ma main.

LS1910

Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.

📖 Deutsch

LUT1545

Meine HERRLIchkeit erneuerte sich immer an mir; und mein Bogen besserte sich in meiner Hand.

LUT1912

Meine Herrlichkeit erneute sich immer an mir, und mein Bogen ward immer stärker in meiner Hand.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἡ δόξα μου καινὴ μετ' ἐμοῦ καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

כְּבוֹדִי חָדָשׁ עִמָּדִי וְקַשְׁתִּי בְּיָדִי תַחֲלִיף׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

La mia gloria si rinnovava in me, E il mio arco si rinforzava in mano mia.

📖 Polish

Gdansk

Chwała moja odmłodzi się przy mnie, a łuk mój w ręce mojej odnowi się.

📖 Portugiesisch

ALM1628

A minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.

ALM1753

a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minhã mão.

📖 Spanisch

BO1569

Mi honra se renueva conmigo, y mi arco se renueva en mi mano.

RV1909

Mi honra se renovaba en mí, Y mi arco se corroboraba en mi mano.

RVA

Mi honra se renovaba en mí, Y mi arco se corroboraba en mi mano.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.