Job 29:6

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!

BBE

When my steps were washed with milk, and rivers of oil were flowing out of the rock for me.

DARBY

When my steps were bathed in milk, and the rock poured out beside me rivers of oil! …

DRB

When I washed my feet with butter, and the rock poured me out rivers of oil?

JPS

When my steps were washed with butter, And the rock poured me out rivers of oil!

KJV

When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

LXX Brenton

when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk.

WEB

when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

YLT

When washing my goings with butter, And the firm rock [is] with me rivulets of oil.

📖 Francés

CRAMPON

quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher me versait des flots d’huile!

DARBY_FR

Quand je lavais mes pas dans le caillé, et que le rocher versait auprès de moi des ruisseaux d'huile! -

LS1910

Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d'huile!

📖 Alemán

LUT1545

da ich meine Tritte wusch in Butter, und die Felsen mir Ölbäche gossen;

LUT1912

da ich meine Tritte wusch in Butter und die Felsen mir Ölbäche gossen;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בִּרְחֹץ הֲלִיכַי בְּחֵמָה וְצוּר יָצוּק עִמָּדִי פַּלְגֵי־שָׁמֶן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Mentre io lavava i miei passi nel burro, E le rocce versavano presso di me de’ ruscelli d’olio

📖 Polish

Gdansk

Gdy ścieszki moje opływały masłem, a opoka wylewała mi źródła oliwy;

📖 Portugués

ALM1628

Quando lavava os meus passos na manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;

ALM1753

quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!

📖 Español

BO1569

cuando lavaba yo mis caminos con manteca, y la piedra me derramaba ríos de aceite!

RV1909

Cuando lavaba yo mis caminos con manteca, Y la piedra me derramaba ríos de aceite!

RVA

Cuando lavaba yo mis caminos con manteca, Y la piedra me derramaba ríos de aceite!

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.