Giobbe 29:6

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι”

CODEX ALEXANDRINUS · Greco

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!

BBE

When my steps were washed with milk, and rivers of oil were flowing out of the rock for me.

DARBY

When my steps were bathed in milk, and the rock poured out beside me rivers of oil! …

DRB

When I washed my feet with butter, and the rock poured me out rivers of oil?

JPS

When my steps were washed with butter, And the rock poured me out rivers of oil!

KJV

When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

LXX Brenton

when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk.

WEB

when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

YLT

When washing my goings with butter, And the firm rock [is] with me rivulets of oil.

📖 Francese

CRAMPON

quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher me versait des flots d’huile!

DARBY_FR

Quand je lavais mes pas dans le caillé, et que le rocher versait auprès de moi des ruisseaux d'huile! -

LS1910

Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d'huile!

📖 Tedesco

LUT1545

da ich meine Tritte wusch in Butter, und die Felsen mir Ölbäche gossen;

LUT1912

da ich meine Tritte wusch in Butter und die Felsen mir Ölbäche gossen;

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι

📖 Ebraico

Leningrad Codex

בִּרְחֹץ הֲלִיכַי בְּחֵמָה וְצוּר יָצוּק עִמָּדִי פַּלְגֵי־שָׁמֶן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Mentre io lavava i miei passi nel burro, E le rocce versavano presso di me de’ ruscelli d’olio

📖 Polish

Gdansk

Gdy ścieszki moje opływały masłem, a opoka wylewała mi źródła oliwy;

📖 Portoghese

ALM1628

Quando lavava os meus passos na manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;

ALM1753

quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!

📖 Spagnolo

BO1569

cuando lavaba yo mis caminos con manteca, y la piedra me derramaba ríos de aceite!

RV1909

Cuando lavaba yo mis caminos con manteca, Y la piedra me derramaba ríos de aceite!

RVA

Cuando lavaba yo mis caminos con manteca, Y la piedra me derramaba ríos de aceite!

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.