Job 30:10

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον”

CODEX ALEXANDRINUS · Greek

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

They abhor me, they stand aloof from me, in my face.

BBE

I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.

DARBY

They abhor me, they stand aloof from me, yea, they spare not to spit in my face.

DRB

They abhor me, and flee far from me, and are not afraid to spit in my face.

JPS

They abhor me, they flee far from me, And spare not to spit in my face.

KJV

They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

LXX Brenton

And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.

WEB

They abhor me, they stand aloof from me, and don't hesitate to spit in my face.

YLT

They have abominated me, They have kept far from me, And from before me have not spared to spit.

📖 French

CRAMPON

Ils ont horreur de moi, ils me fuient, ils ne détournent pas leur crachat de mon visage.

DARBY_FR

Ils m'ont en horreur, ils se tiennent loin de moi, et n'épargnent pas à ma face les crachats;

LS1910

Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

📖 German

LUT1545

Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und schonen nicht, vor meinem Angesicht zu speien.

LUT1912

Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον

📖 Hebrew

Leningrad Codex

תִּעֲבוּנִי רָחֲקוּ מֶנִּי וּמִפָּנַי לֹא־חָשְׂכוּ רֹק׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Essi mi abbominano, si allontanano da me, E non si rattengono di sputarmi nel viso.

📖 Polish

Gdansk

Brzydzą się mną, a oddalają się odemnie, i na twarz moję plwać się nie wstydzą.

📖 Portuguese

ALM1628

Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

ALM1753

Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

📖 Spanish

BO1569

Me abominan, se alejan de mí, y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

RV1909

Abomínanme, aléjanse de mí, Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

RVA

Abomínanme, aléjanse de mí, Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.