Hiob 30:16

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“καὶ νῦν ἐπ' ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν”

CODEX ALEXANDRINUS · Griechisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

BBE

But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:

DARBY

And now my soul is poured out in me; days of affliction have taken hold upon me.

DRB

And now my soul fadeth within myself, and the days of affliction possess me.

JPS

And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

KJV

And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

LXX Brenton

Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.

WEB

"Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.

YLT

And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.

📖 Französisch

CRAMPON

Et maintenant, mon âme s’épanche en moi, les jours d’affliction m’ont saisi.

DARBY_FR

Et maintenant, mon âme se répand en moi: les jours d'affliction m'ont saisi.

LS1910

Et maintenant, mon âme s'épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m'ont saisi.

📖 Deutsch

LUT1545

Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.

LUT1912

Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ νῦν ἐπ' ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְעַתָּה עָלַי תִּשְׁתַּפֵּךְ נַפְשִׁי יֹאחֲזוּנִי יְמֵי־עֹנִי׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ed ora l’anima mia si versa sopra me, I giorni dell’afflizione mi hanno aggiunto.

📖 Polish

Gdansk

A teraz we mnie rozlała się dusza moja; ogarnęły mię dni utrapienia;

📖 Portugiesisch

ALM1628

E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

ALM1753

E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

📖 Spanisch

BO1569

Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción se apoderan de mí.

RV1909

Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción me han aprehendido.

RVA

Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción me han aprehendido.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.