Jó 30:27

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας”

CODEX ALEXANDRINUS · Grego

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.

BBE

My feelings are strongly moved, and give me no rest; days of trouble have overtaken me.

DARBY

My bowels well up, and rest not; days of affliction have confronted me.

DRB

My inner parts have boiled without any rest, the days of affliction have prevented me.

JPS

Mine inwards boil, and rest not; Days of affliction are come upon me.

KJV

My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

LXX Brenton

My belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me.

WEB

My heart is troubled, and doesn't rest. Days of affliction have come on me.

YLT

My bowels have boiled, and have not ceased, Gone before me have days of affliction.

📖 Francês

CRAMPON

Mes entrailles bouillonnent sans relâche, les jours d’affliction ont fondu sur moi.

DARBY_FR

Mes entrailles bouillonnent et ne cessent pas; les jours d'affliction sont venus sur moi.

LS1910

Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m'ont surpris.

📖 Alemão

LUT1545

Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.

LUT1912

Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας

📖 Hebraico

Leningrad Codex

מֵעַי רֻתְּחוּ וְלֹא־דָמּוּ קִדְּמֻנִי יְמֵי־עֹנִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Le mie interiora bollono, e non hanno alcuna posa; I giorni dell’afflizione mi hanno incontrato.

📖 Polish

Gdansk

Wnętrzności moje wezwrzały, a nie uspokoiły się, i ubieżały mię dni utrapienia.

📖 Português

ALM1628

As minhas entranhas fervem e não estão quietas; os dias da aflição me surpreendem.

ALM1753

As minhas entranhas fervem e não descansam; os dias da aflição me surpreenderam.

📖 Espanhol

BO1569

Mis entrañas hierven, y no reposan; días de aflicción me han sobrecogido.

RV1909

Mis entrañas hierven, y no reposan; Días de aflicción me han sobrecogido.

RVA

Mis entrañas hierven, y no reposan; Días de aflicción me han sobrecogido.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.