Hioba 30:4

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου”

CODEX ALEXANDRINUS · Grecki

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

They pluck salt-wort by the bushes; their food.

BBE

They are pulling off the salt leaves from the brushwood, and making a meal of roots.

DARBY

They gather the salt-wort among the bushes, and the roots of the broom for their food.

DRB

And they ate grass, and barks of trees, and the root of junipers was their food.

JPS

They pluck salt-wort with wormwood; And the roots of the broom are their food.

KJV

Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

LXX Brenton

Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonorable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger.

WEB

They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom are their food.

YLT

Those cropping mallows near a shrub, And broom-roots [is] their food.

📖 Francuski

CRAMPON

Ils cueillent sur les buissons des bourgeons amers, ils n’ont pour pain que la racine des genêts.

DARBY_FR

Ils cueillent le pourpier de mer parmi les broussailles, et, pour leur pain, la racine des genêts.

LS1910

Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n'ont pour pain que la racine des genêts.

📖 Niemiecki

LUT1545

die da Nesseln ausrauften um die Büsche, und Wacholderwurzel war ihre Speise;

LUT1912

die da Nesseln ausraufen um die Büsche, und Ginsterwurzel ist ihre Speise;

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

הַקֹּטְפִים מַלּוּחַ עֲלֵי־שִׂיחַ וְשֹׁרֶשׁ רְתָמִים לַחְמָם׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Coglievano la malva presso agli arboscelli, E le radici de’ ginepri, per iscaldarsi.

📖 Polish

Gdansk

Którzy sobie rwali chwasty po chróstach, a korzonki jałowcowe były pokarmem ich.

📖 Portugalski

ALM1628

Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram as raízes dos zimbros.

ALM1753

Apanham malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento são as raízes dos zimbros.

📖 Hiszpański

BO1569

Que cogían malvas entre los arbustos, y raíces de enebro para calentarse.

RV1909

Que cogían malvas entre los arbustos, Y raíces de enebro para calentarse.

RVA

Que cogían malvas entre los arbustos, Y raíces de enebro para calentarse.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.