Job 36:31

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.

BBE

For by these he gives food to the peoples, and bread in full measure.

DARBY

For with them he judgeth the peoples; he giveth food in abundance.

DRB

For by these he judgeth people, and giveth food to many mortals.

JPS

For by these He judgeth the peoples; He giveth food in abundance.

KJV

For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

LXX Brenton

For by them he will judge the nations: he will give food to him that has strength.

WEB

For by these he judges the people. He gives food in abundance.

YLT

For by them He doth judge peoples, He giveth food in abundance.

📖 Francés

CRAMPON

C’est ainsi qu’il exerce sa justice sur les peuples, et qu’il donne la nourriture avec abondance.

DARBY_FR

Car par ces choses il juge les peuples, il donne la nourriture en abondance.

LS1910

Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.

📖 Alemán

LUT1545

Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.

LUT1912

Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי־בָם יָדִין עַמִּים יִתֶּן־אֹכֶל לְמַכְבִּיר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè, per queste cose egli giudica i popoli, Ed altresì dona il cibo abbondevolmente.

📖 Polish

Gdansk

Bo przez te rzeczy sądzi narody, i daje pokarm w hojności.

📖 Portugués

ALM1628

Porque por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.

ALM1753

Pois por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.

📖 Español

BO1569

Con ellas castiga a los pueblos, y da comida a la multitud.

RV1909

Bien que por esos medios castiga á los pueblos, A la multitud da comida.

RVA

Bien que por esos medios castiga á los pueblos, A la multitud da comida.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.