Giobbe 36:31

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι”

CODEX ALEXANDRINUS · Greco

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.

BBE

For by these he gives food to the peoples, and bread in full measure.

DARBY

For with them he judgeth the peoples; he giveth food in abundance.

DRB

For by these he judgeth people, and giveth food to many mortals.

JPS

For by these He judgeth the peoples; He giveth food in abundance.

KJV

For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

LXX Brenton

For by them he will judge the nations: he will give food to him that has strength.

WEB

For by these he judges the people. He gives food in abundance.

YLT

For by them He doth judge peoples, He giveth food in abundance.

📖 Francese

CRAMPON

C’est ainsi qu’il exerce sa justice sur les peuples, et qu’il donne la nourriture avec abondance.

DARBY_FR

Car par ces choses il juge les peuples, il donne la nourriture en abondance.

LS1910

Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.

📖 Tedesco

LUT1545

Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.

LUT1912

Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι

📖 Ebraico

Leningrad Codex

כִּי־בָם יָדִין עַמִּים יִתֶּן־אֹכֶל לְמַכְבִּיר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè, per queste cose egli giudica i popoli, Ed altresì dona il cibo abbondevolmente.

📖 Polish

Gdansk

Bo przez te rzeczy sądzi narody, i daje pokarm w hojności.

📖 Portoghese

ALM1628

Porque por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.

ALM1753

Pois por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.

📖 Spagnolo

BO1569

Con ellas castiga a los pueblos, y da comida a la multitud.

RV1909

Bien que por esos medios castiga á los pueblos, A la multitud da comida.

RVA

Bien que por esos medios castiga á los pueblos, A la multitud da comida.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.