Jó 36:8

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“καὶ εἰ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας”

CODEX ALEXANDRINUS · Grego

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And if they be bound in fetters, And be taken in the cords of affliction;

BBE

And if they have been prisoned in chains, and taken in cords of trouble,

DARBY

And if, bound in fetters, they be held in cords of affliction,

DRB

And if they shall be in chains, and be bound with the cords of poverty:

JPS

And if they be bound in fetters, And be holden in cords of affliction;

KJV

And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;

LXX Brenton

But they that are bound in fetters shall be holden in cords of poverty.

WEB

If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,

YLT

And if prisoners in fetters They are captured with cords of affliction,

📖 Francês

CRAMPON

Viennent-ils à tomber dans les fers, sont-ils pris dans les liens du malheur,

DARBY_FR

Et si, liés dans les chaînes, ils sont pris dans les cordeaux du malheur,

LS1910

Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l'adversité,

📖 Alemão

LUT1545

Und wo Gefangene liegen in Stöcken und gebunden mit Stricken elendiglich,

LUT1912

Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ εἰ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְאִם־אֲסוּרִים בַּזִּקִּים יִלָּכְדוּן בְּחַבְלֵי־עֹנִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E se pur son messi ne’ ceppi, E son prigioni ne’ legami dell’afflizione;

📖 Polish

Gdansk

A jeźliby byli okowani w pęta, albo uwikłani powrozami utrapienia:

📖 Português

ALM1628

E se estão presos em grilhões, amarrados com cordas de aflição,

ALM1753

E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,

📖 Espanhol

BO1569

Y si estuvieren presos en grillos, y cautivos en las cuerdas de la bajeza,

RV1909

Y si estuvieren prendidos en grillos, Y aprisionados en las cuerdas de aflicción,

RVA

Y si estuvieren prendidos en grillos, Y aprisionados en las cuerdas de aflicción,

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.