Job 38:14

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

It is changed as clay under the seal; all things stand forth as a garment:

BBE

It is changed like wet earth under a stamp, and is coloured like a robe;

DARBY

It is changed like the signet-clay; and [all things] stand forth as in a garment:

DRB

The seal shall be restored as clay, and shall stand as a garment:

JPS

It is changed as clay under the seal; And they stand as a garment.

KJV

It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

LXX Brenton

Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?

WEB

It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.

YLT

It turneth itself as clay of a seal And they station themselves as clothed.

📖 Francés

CRAMPON

pour que la terre prenne forme, comme l’argile sous le cachet, et qu’elle se montre parée comme d’un vêtement;

DARBY_FR

Elle se change comme l'argile d'un sceau, et toutes choses se présentent parées comme d'un vêtement;

LS1910

Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;

📖 Alemán

LUT1545

Das Siegel wird sich wandeln wie Leimen, und sie stehen wie ein Kleid.

LUT1912

Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חוֹתָם וְיִתְיַצְּבוּ כְּמוֹ לְבוּשׁ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E far che la terra si muti in diverse forme, come argilla stampata; E che quelle si appresentino alla vista come un vestimento?

📖 Polish

Gdansk

Aby się odmieniała jako glina, do której pieczęć przykładają, a oni aby się stali jako szatą nakryci.

📖 Portugués

ALM1628

E se transformasse como o barro sob o selo, e se pusessem como vestidos;

ALM1753

A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.

📖 Español

BO1569

Trasmudándose como lodo de sello, y parándose como vestidura;

RV1909

Trasmúdase como lodo bajo de sello, Y viene á estar como con vestidura:

RVA

Trasmúdase como lodo bajo de sello, Y viene á estar como con vestidura:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.