Job 38:15

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.

BBE

And from the evil-doers their light is kept back, and the arm of pride is broken.

DARBY

And from the wicked their light is withholden, and the uplifted arm is broken.

DRB

From the wicked their light shall be taken away, and the high arm shall be broken.

JPS

But from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.

KJV

And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.

LXX Brenton

And hast thou removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?

WEB

From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

YLT

And withheld from the wicked is their light, And the arm lifted up is broken.

📖 Francés

CRAMPON

pour que les malfaiteurs soient privés de leur lumière, et que le bras levé pour le crime soit brisé?

DARBY_FR

Et leur lumière est ôtée aux méchants, et le bras levé et cassé.

LS1910

Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

📖 Alemán

LUT1545

Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen werden; und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen werden.

LUT1912

Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִ‪[7]‬ים אוֹרָם וּזְרוֹעַ רָמָה תִּשָּׁבֵר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?

📖 Polish

Gdansk

I aby była zawściągniona od niepobożnych światłość ich, a ramię wysokie było pokruszone.

📖 Portugués

ALM1628

E dos ímpios se desvie a sua luz, e o braço altivo se quebrante;

ALM1753

E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

📖 Español

BO1569

mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.

RV1909

Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.

RVA

Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.