Job 38:32

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ἦ διανοίξεις μαζουρωθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? __a__FOOTNOTE__a__ Job 38:32 Hebrew sons. __b__FOOTNOTE__b__ train?

BBE

Do you make Mazzaroth come out in its right time, or are the Bear and its children guided by you?

DARBY

Dost thou bring forth the constellations each in its season? or dost thou guide the Bear with her sons?

DRB

Canst thou bring forth the day star in its time, and make the evening star to rise upon the children of the earth?

JPS

Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her sons?

KJV

Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?

LXX Brenton

Or wilt thou reveal Mazuroth in his season, and the evening star with his rays? Wilt thou guide them?

WEB

Can you lead forth the constellations in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

YLT

Dost thou bring out Mazzaroth in its season? And Aysh for her sons dost thou comfort?

📖 Francés

CRAMPON

Est-ce toi qui fais lever les constellations en leur temps, qui conduis l’Ourse avec ses petits?

DARBY_FR

Fais-tu sortir les signes du zodiaque en leurs saisons, et mènes-tu la grande Ourse avec ses filles?

LS1910

Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?

📖 Alemán

LUT1545

Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit, oder den Wagen am Himmel über seine Kinder führen?

LUT1912

Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἦ διανοίξεις μαζουρωθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הֲתֹצִיא מַזָּרוֹת בְּעִתּוֹ וְעַיִשׁ עַל־בָּנֶיהָ תַנְחֵם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Puoi tu fare uscire i segni settentrionali al tempo loro, E condur fuori Arturo co’ suoi figli?

📖 Polish

Gdansk

Izali wywiedziesz gwiazdy południowe czasu swego, albo Wóz niebieski z gwiazdami jego powiedziesz?

📖 Portugués

ALM1628

Ou produzir as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?

ALM1753

Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?

📖 Español

BO1569

¿Sacarás tú a su tiempo los signos de los cielos, o guiarás el Arcturo con sus hijos?

RV1909

¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, O guiarás el Arcturo con sus hijos?

RVA

¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, O guiarás el Arcturo con sus hijos?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.