Job 38:32

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“ἦ διανοίξεις μαζουρωθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά”

CODEX ALEXANDRINUS · Grec

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? __a__FOOTNOTE__a__ Job 38:32 Hebrew sons. __b__FOOTNOTE__b__ train?

BBE

Do you make Mazzaroth come out in its right time, or are the Bear and its children guided by you?

DARBY

Dost thou bring forth the constellations each in its season? or dost thou guide the Bear with her sons?

DRB

Canst thou bring forth the day star in its time, and make the evening star to rise upon the children of the earth?

JPS

Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her sons?

KJV

Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?

LXX Brenton

Or wilt thou reveal Mazuroth in his season, and the evening star with his rays? Wilt thou guide them?

WEB

Can you lead forth the constellations in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

YLT

Dost thou bring out Mazzaroth in its season? And Aysh for her sons dost thou comfort?

📖 Français

CRAMPON

Est-ce toi qui fais lever les constellations en leur temps, qui conduis l’Ourse avec ses petits?

DARBY_FR

Fais-tu sortir les signes du zodiaque en leurs saisons, et mènes-tu la grande Ourse avec ses filles?

LS1910

Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?

📖 Allemand

LUT1545

Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit, oder den Wagen am Himmel über seine Kinder führen?

LUT1912

Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἦ διανοίξεις μαζουρωθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά

📖 Hébreu

Leningrad Codex

הֲתֹצִיא מַזָּרוֹת בְּעִתּוֹ וְעַיִשׁ עַל־בָּנֶיהָ תַנְחֵם׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Puoi tu fare uscire i segni settentrionali al tempo loro, E condur fuori Arturo co’ suoi figli?

📖 Polish

Gdansk

Izali wywiedziesz gwiazdy południowe czasu swego, albo Wóz niebieski z gwiazdami jego powiedziesz?

📖 Portugais

ALM1628

Ou produzir as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?

ALM1753

Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?

📖 Espagnol

BO1569

¿Sacarás tú a su tiempo los signos de los cielos, o guiarás el Arcturo con sus hijos?

RV1909

¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, O guiarás el Arcturo con sus hijos?

RVA

¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, O guiarás el Arcturo con sus hijos?

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.