Job 39:14

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,

BBE

That she puts her eggs on the earth, warming them in the dust,

DARBY

For she leaveth her eggs to the earth, and warmeth them in the dust,

DRB

When she leaveth her eggs on the earth, thou perhaps wilt warm them in the dust.

JPS

For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in dust,

KJV

Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

LXX Brenton

for the ostrich will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust,

WEB

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

YLT

For she leaveth on the earth her eggs, And on the dust she doth warm them,

📖 Francés

CRAMPON

Elle abandonne ses œufs à la terre, et les laisse chauffer sur le sable.

DARBY_FR

(39:17) Toutefois elle abandonne ses oeufs à la terre et les chauffe sur la poussière,

LS1910

Mais l'autruche abandonne ses oeufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;

📖 Alemán

LUT1545

der seine Eier auf der Erde lässet und läßt sie die heiße Erde ausbrüten.

LUT1912

Doch läßt er seine Eier auf der Erde und läßt sie die heiße Erde ausbrüten.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי־תַעֲזֹב לָאָרֶץ בֵּצֶיהָ וְעַל־עָפָר תְּחַמֵּם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Fai tu ch’egli abbandoni le sue uova in su la terra, E che le lasci scaldare in su la polvere?

📖 Polish

Gdansk

Który niesie na ziemi jajka swoje, a w prochu ogrzewa je.

📖 Portugués

ALM1628

Ela deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó,

ALM1753

Pois ela deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó,

📖 Español

BO1569

El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,

RV1909

¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, Y le fiarás tu labor?

RVA

El cual desampara en la tierra sus huevos, Y sobre el polvo los calienta,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.