Job 39:15

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.

BBE

Without a thought that they may be crushed by the foot, and broken by the beasts of the field?

DARBY

And forgetteth that the foot may crush them, or that the beast of the field may trample them.

DRB

She forgetteth that the foot may tread upon them, or that the beasts of the field may break them.

JPS

And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.

KJV

And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

LXX Brenton

and has forgotten that the foot will scatter them, and the wild beasts of the field trample them.

WEB

and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

YLT

And she forgetteth that a foot may press it, And a beast of the field tread it down.

📖 Francés

CRAMPON

Elle oublie que le pied peut les fouler, la bête des champs les écraser.

DARBY_FR

(39:18) Et elle oublie que le pied peut les écraser et la bête des champs les fouler;

LS1910

Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu'une bête des champs peut les fouler.

📖 Alemán

LUT1545

Er vergisset, daß sie möchten zertreten werden und ein wild Tier sie zerbreche.

LUT1912

Er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַתִּשְׁכַּח כִּי־רֶגֶל תְּזוּרֶהָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה תְּדוּשֶׁהָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E che dimentichi che il piè d’alcuno le schiaccerà, Ovvero che le fiere della campagna le calpesteranno?

📖 Polish

Gdansk

A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może.

📖 Portugués

ALM1628

E se esquece de que algum pé os pode pisar, ou que os animais do campo os podem calcar.

ALM1753

e se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que a fera os pode calcar.

📖 Español

BO1569

y se olvida de que los pisará el pie, y que los quebrará alguna bestia del campo.

RV1909

¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, Y que la allegará en tu era?

RVA

Y olvídase de que los pisará el pie, Y que los quebrará bestia del campo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.