Job 39:22

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“συναντῶν βέλει καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He mocketh at fear, and is not dismayed; Neither turneth he back from the sword.

BBE

In his strength he goes out against the arms of war, turning not away from the sword.

DARBY

He laugheth at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from before the sword.

DRB

He despiseth fear, he turneth not his back to the sword,

JPS

He mocketh at fear, and is not affrighted; Neither turneth he back from the sword.

KJV

He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

LXX Brenton

He laughs to scorn a king as he meets him, and will by no means turn back from the sword.

WEB

He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.

YLT

He laugheth at fear, and is not affrighted, And he turneth not back from the face of the sword.

📖 Francés

CRAMPON

Il se rit de la peur; rien ne l’effraie; il ne recule pas devant l’épée.

DARBY_FR

(39:25) Il se rit de la frayeur et ne s'épouvante pas, et il ne se tourne pas devant l'épée.

LS1910

Il se rit de la crainte, il n'a pas peur, Il ne recule pas en face de l'épée.

📖 Alemán

LUT1545

Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und fleucht vor dem Schwert nicht,

LUT1912

Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und flieht vor dem Schwert nicht,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

συναντῶν βέλει καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

יִשְׂחַק לְפַחַד וְלֹא יֵחָת וְלֹא־יָשׁוּב מִפְּנֵי־חָרֶב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli si beffa della paura, e non si spaventa, E non si volge indietro per la spada.

📖 Polish

Gdansk

Śmieje się z postrachu, a ani się lęka, ani nazad ustępuje przed ostrzem miecza.

📖 Portugués

ALM1628

Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atrás por causa da espada.

ALM1753

Ri-se do temor, e não se espanta; e não torna atrás por causa da espada.

📖 Español

BO1569

hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.

RV1909

¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿Vestiste tú su cerviz de relincho?

RVA

Hace burla del espanto, y no teme, Ni vuelve el rostro delante de la espada.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.