Job 39:23

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ἐπ' αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.

BBE

The bow is sounding against him; he sees the shining point of spear and arrow.

DARBY

The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.

DRB

Above him shall the quiver rattle, the spear and shield shall glitter.

JPS

The quiver rattleth upon him, The glittering spear and the javelin.

KJV

The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

LXX Brenton

The bow and sword resound against him; and his rage will swallow up the ground:

WEB

The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

YLT

Against him rattle doth quiver, The flame of a spear, and a halbert.

📖 Francés

CRAMPON

Sur lui résonne le carquois, la lance étincelante et le javelot.

DARBY_FR

(39:26) Sur lui retentit le carquois, brillent la lance et le javelot.

LS1910

Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.

📖 Alemán

LUT1545

wenngleich wider es klinget der Köcher und glänzet beide Spieß und Lanze.

LUT1912

wenngleich über ihm klingt der Köcher und glänzen beide, Spieß und Lanze.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐπ' αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עָלָיו תִּרְנֶה אַשְׁפָּה לַהַב חֲנִית וְכִידוֹן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il turcasso, e la folgorante lancia, E lo spuntone gli risuonano addosso.

📖 Polish

Gdansk

Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.

📖 Portugués

ALM1628

Contra ele rangem a aljava, o ferro flamante da lança e do dardo.

ALM1753

Sobre ele rangem a aljava, a lança cintilante e o dardo.

📖 Español

BO1569

Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica;

RV1909

¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:

RVA

Contra él suena la aljaba, El hierro de la lanza y de la pica:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.