Job 39:24

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He swalloweth the ground with fierceness and rage; believeth he that it is the voice of the trumpet.

BBE

Shaking with passion, he is biting the earth; he is not able to keep quiet at the sound of the horn;

DARBY

He swalloweth the ground with fierceness and rage, and cannot contain himself at the sound of the trumpet:

DRB

Chasing and raging he swalloweth the ground, neither doth he make account when the noise of the trumpet soundeth.

JPS

He swalloweth the ground with storm and rage; Neither believeth he that it is the voice of the horn.

KJV

He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

LXX Brenton

and he will not believe until the trumpet sounds.

WEB

He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

YLT

With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet.

📖 Francés

CRAMPON

Il frémit, il s’agit, il dévore le sol; il ne se contient plus quand la trompette sonne.

DARBY_FR

(39:27) Frémissant et agité, il dévore le sol, et ne peut se contenir quand sonne la trompette.

LS1910

Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.

📖 Alemán

LUT1545

Es zittert und tobet und scharret in die Erde und achtet nicht der Trommeten Hall.

LUT1912

Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בְּרַעַשׁ וְרֹגֶז יְגַמֶּא־אָרֶץ וְלֹא־יַאֲמִין כִּי־קוֹל שׁוֹפָר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

D’impazienza e di stizza pare ch’egli voglia trangugiar la terra; E non può credere che sia il suon della tromba.

📖 Polish

Gdansk

Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby.

📖 Portugués

ALM1628

Agitando-se e indignando-se, serve a terra, e não faz caso do som da buzina.

ALM1753

Tremendo e enfurecido devora a terra, e não se contém ao som da trombeta.

📖 Español

BO1569

y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la trompeta;

RV1909

Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, Sale al encuentro de las armas:

RVA

Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la bocina;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.