Judges 1:2

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“καὶ εἶπεν κύριος ιουδας ἀναβήσεται ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ”

CODEX ALEXANDRINUS · Greek

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

BBE

And the Lord said, Judah is to go up: see, I have given the land into his hands.

DARBY

And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

DRB

And the Lord said: Juda shall go up: behold I have delivered the land into his hands.

JPS

And LORD said: "Judah shall go up; behold, I have delivered the land into his hand."

KJV

And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

LXX Brenton

And the Lord said, Judas shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

WEB

Yahweh said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

YLT

And Jehovah saith, `Judah doth go up; lo, I have given the land into his hand.'

📖 French

CRAMPON

Yahweh répondit: «Juda montera; voici que j’ai livré le pays entre ses mains.»

DARBY_FR

Et l'Éternel dit: Juda montera; voici, j'ai livré le pays en sa main.

LS1910

L'Eternel répondit: Juda montera, voici, j'ai livré le pays entre ses mains.

📖 German

LUT1545

Der HErr sprach: Juda soll ihn führen. Siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.

LUT1912

Der HERR sprach: Juda soll hinaufziehen. Siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν κύριος ιουδας ἀναβήσεται ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ

📖 Hebrew

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יְהוָה יְהוּדָה יַעֲלֶה הִנֵּה נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ בְּיָדוֹ׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

E il Signore disse: Salga Giuda; ecco, io gli ho dato il paese nelle mani.

📖 Polish

Gdansk

I rzekł Pan: Juda pójdzie; otom podał ziemię w rękę jego.

📖 Portuguese

ALM1628

E disse o SENHOR: Judá subirá; eis que entreguei esta terra na sua mão.

ALM1753

Respondeu o Senhor: Judá subirá; eis que entreguei a terra na sua mão.

📖 Spanish

BO1569

Y el SEÑOR respondió: Judá subirá; he aquí que yo he entregado la tierra en sus manos.

RV1909

Y Jehová respondió: Judá subirá; he aquí que yo he entregado la tierra en sus manos.

RVA

Y Jehová respondió: Judá subirá; he aquí que yo he entregado la tierra en sus manos.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.