Juges 21:20

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“καὶ ἐνετείλαντο τοῖς υἱοῖς βενιαμιν λέγοντες πορεύεσθε ἐνεδρεύσατε ἐν τοῖς ἀμπελῶσιν”

CODEX ALEXANDRINUS · Grec

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,

BBE

And they said to the men of Benjamin, Go into the vine-gardens, waiting there secretly,

DARBY

And they commanded the sons of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

DRB

And they commanded the children of Benjamin, and said: Go, and lie hid in the vineyards,

JPS

And they commanded the children of Benjamin, saying: "Go and lie in wait in the vineyards;

KJV

Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

LXX Brenton

And they charged the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

WEB

They commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,

YLT

And they command the sons of Benjamin, saying, `Go -- and ye have laid wait in the vineyards,

📖 Français

CRAMPON

Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin: «Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.

DARBY_FR

Et ils commandèrent aux fils de Benjamin, disant: Allez, et mettez-vous en embuscade dans les vignes.

LS1910

Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin: Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.

📖 Allemand

LUT1545

Und sie geboten den Kindern Benjamin und sprachen: Gehet hin und lauert in den Weinbergen.

LUT1912

Und sie geboten den Kindern Benjamin und sprachen: Gehet hin und lauert in den Weinbergen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἐνετείλαντο τοῖς υἱοῖς βενιαμιν λέγοντες πορεύεσθε ἐνεδρεύσατε ἐν τοῖς ἀμπελῶσιν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

ויצו* **וַיְצַוּוּ‪[a]‬ אֶת־בְּנֵי בִנְיָמִן לֵאמֹר לְכוּ וַאֲרַבְתֶּם בַּכְּרָמִים׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E diedero ordine a’ figliuoli di Beniamino, dicendo: Andate, e ponetevi in agguato nelle vigne.

📖 Polish

Gdansk

A tak rozkazali synom Benjaminowym, mówiąc: Idźcie, a zasadźcie się w winnicach,

📖 Portugais

ALM1628

E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas.

ALM1753

Ordenaram, pois, aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, ponde-vos de emboscada nas vinhas,

📖 Espagnol

BO1569

Y mandaron a los hijos de Benjamín, diciendo: Id, y poned emboscada en las viñas;

RV1909

Y mandaron á los hijos de Benjamín, diciendo: Id, y poned emboscada en las viñas:

RVA

Y mandaron á los hijos de Benjamín, diciendo: Id, y poned emboscada en las viñas:

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.