Lamentaciones 3:10

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου ἐνέφραξεν τρίβους μου ἐτάραξεν”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

BBE

He is like a bear waiting for me, like a lion in secret places.

DARBY

He is unto me [as] a bear lying in wait, a lion in secret places.

DRB

Daleth. He is become to me as a bear lying in wait: as a lion in secret places.

JPS

He is unto me as a bear lying in wait, As a lion in secret places.

KJV

He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

LXX Brenton

he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.

WEB

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

YLT

A bear lying in wait He [is] to me, A lion in secret hiding-places.

📖 Francés

CRAMPON

DALETH. Il a été pour moi comme un ours aux aguets, comme un lion dans son embuscade;

DARBY_FR

a été pour moi un ours aux embûches, un lion dans les lieux cachés.

LS1910

Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.

📖 Alemán

LUT1545

Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.

LUT1912

Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου ἐνέφραξεν τρίβους μου ἐτάραξεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

דֹּב אֹרֵב הוּא לִי *אריה **אֲרִי בְּמִסְתָּרִים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli mi è stato un orso all’agguato, Un leone ne’ suoi nascondimenti.

📖 Polish

Gdansk

Jest jako niedźwiedziem czyhającym na mię, jako lwem w skrytościach.

📖 Portugués

ALM1628

Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

ALM1753

Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

📖 Español

BO1569

Dálet : Oso que acecha fue para mí, como león en escondrijos.

RV1909

Como oso que acecha fué para mí, como león en escondrijos.

RVA

Como oso que acecha fué para mí, como león en escondrijos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.