Lamentaciones 3:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω ἀπέφραξεν προσευχήν μου”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.

BBE

He has put up a wall of cut stones about my ways, he has made my roads twisted.

DARBY

He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

DRB

Ghimel. He hath shut up my ways with square stones, he hath turned my paths upside down.

JPS

He hath enclosed my ways with hewn stone, He hath made my paths crooked. .

KJV

He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

LXX Brenton

DALETH. He has built up my ways, he has hedged my paths;

WEB

He has walled up my ways with hewn stone; he has made my paths crooked.

YLT

He hath hedged my ways with hewn work, My paths He hath made crooked.

📖 Francés

CRAMPON

Il m’a barré les chemins avec des pierres de taille, il a bouleversé mes sentiers.

DARBY_FR

Il a barré mes chemins avec des pierres de taille; il a bouleversé mes sentiers.

LS1910

Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

📖 Alemán

LUT1545

Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehret.

LUT1912

Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω ἀπέφραξεν προσευχήν μου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּה׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli ha chiuse le mie vie di pietre conce a scarpello, Ha rinvolti i miei sentieri.

📖 Polish

Gdansk

Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.

📖 Portugués

ALM1628

Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.

ALM1753

Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.

📖 Español

BO1569

Guímel : Cercó de seto mis caminos a piedra tajada, torció mis senderos.

RV1909

Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.

RVA

Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.