Lamentações 5:17

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“ἔπεσεν ὁ στέφανος τῆς κεφαλῆς ἡμῶν οὐαὶ δὴ ἡμῖν ὅτι ἡμάρτομεν”

CODEX ALEXANDRINUS · Grego

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

BBE

Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark;

DARBY

For this our heart is faint; for these things our eyes have grown dim,

DRB

Therefore is our heart sorrowful, therefore are our eyes become dim,

JPS

For this our heart is faint, For these things our eyes are dim;

KJV

For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

LXX Brenton

For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.

WEB

For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

YLT

For this hath our heart been sick, For these have our eyes been dim.

📖 Francês

CRAMPON

Voici pourquoi notre cœur est malade, Pourquoi nos yeux sont obscurcis:

DARBY_FR

A cause de cela notre coeur est abattu; à cause de ces choses nos yeux sont obscurcis,

LS1910

Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,

📖 Alemão

LUT1545

Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsere Augen sind finster worden

LUT1912

Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἔπεσεν ὁ στέφανος τῆς κεφαλῆς ἡμῶν οὐαὶ δὴ ἡμῖν ὅτι ἡμάρτομεν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

עַל־זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ עַל־אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Per questo il cuor nostro è languido; Per queste cose gli occhi nostri sono scurati.

📖 Polish

Gdansk

Dlategoż mdłe jest serce nasze, dlatego zaćmione są oczy nasze;

📖 Português

ALM1628

Por isso desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

ALM1753

Portanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

📖 Espanhol

BO1569

Por esto fue entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestro ojos,

RV1909

Por esto fué entristecido nuestro corazón, Por esto se entenebrecieron nuestros ojos:

RVA

Por esto fué entristecido nuestro corazón, Por esto se entenebrecieron nuestro ojos:

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.