Numeri 23:12

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“καὶ εἶπεν βαλααμ πρὸς βαλακ οὐχὶ ὅσα ἐὰν ἐμβάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόμα μου τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι”

CODEX ALEXANDRINUS · Greco

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וַאֲתֵיב וַאֲמַר הֲלָא יָת דִי יְשַׁוֵי יְיָ בְּפוּמִי יָתֵיהּ אֶטַר לְמַלָלָא

📖 Inglese

ASV

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

BBE

And in answer he said, Am I not ordered to say only what the Lord puts into my mouth?

DARBY

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah puts in my mouth?

DRB

He answered him: Call I speak any thing else but what the Lord commandeth?

JPS

And he answered and said: "Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?"

KJV

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

LXX Brenton

And Balaam said to Balac, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this?

Onkelos_ENG

But he said, That which the Lord hath put in my mouth must I not observe to speak?

SP_ENG

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

WEB

He answered and said, Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?

YLT

and he answereth and saith, `That which Jehovah doth put in my mouth -- it do I not take heed to speak?'

📖 Francese

CRAMPON

Il répondit et dit: «Ne dois-je pas avoir soin de dire ce que Yahweh met

DARBY_FR

Et il répondit et dit: Ne prendrai-je pas garde de dire ce que l'Éternel aura mis dans ma bouche?

LS1910

Il répondit, et dit: N'aurai-je pas soin de dire ce que l'Eternel met dans ma bouche?

📖 Tedesco

LUT1545

Er antwortete und sprach: Muß ich nicht das halten und reden, das mir der HERR in den Mund gibt?

LUT1912

Er antwortete und sprach: Muß ich das nicht halten und reden, was mir der HERR in den Mund gibt?

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν βαλααμ πρὸς βαλακ οὐχὶ ὅσα ἐὰν ἐμβάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόμα μου τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים יְהוָה בְּפִי אֹתוֹ אֶשְׁמֹר לְדַבֵּר׃ ‬

ויען ויאמר הלוא את אשר ישים יהוה בפיי אתו אשמר לדבר

📖 Italiano

Diodati1885

Ed egli rispose, e disse: Non prenderei io guardia di dir ciò che il Signore mi ha messo in bocca?

📖 Polish

Gdansk

A on odpowiedział i rzekł: Azaż nie mam tego pilnować i mówić, co Pan włożył w usta moje?

📖 Portoghese

ALM1628

E ele respondeu, e disse: Porventura não terei cuidado de falar o que o SENHOR pôs na minha boca?

ALM1753

E ele respondeu: Porventura não terei cuidado de falar o que o Senhor me puser na boca?

📖 Spagnolo

BO1569

Y él respondió, y dijo: ¿No cuidaré de decir lo que el SEÑOR pusiere en mi boca?

RV1909

Y él respondió, y dijo: ¿No observaré yo lo que Jehová pusiere en mi boca para decirlo?

RVA

Y él respondió, y dijo: ¿No observaré yo lo que Jehová pusiere en mi boca para decirlo?

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.