Numeri 23:12

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“καὶ εἶπεν βαλααμ πρὸς βαλακ οὐχὶ ὅσα ἐὰν ἐμβάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόμα μου τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι”

CODEX ALEXANDRINUS · Griechisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וַאֲתֵיב וַאֲמַר הֲלָא יָת דִי יְשַׁוֵי יְיָ בְּפוּמִי יָתֵיהּ אֶטַר לְמַלָלָא

📖 Englisch

ASV

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

BBE

And in answer he said, Am I not ordered to say only what the Lord puts into my mouth?

DARBY

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah puts in my mouth?

DRB

He answered him: Call I speak any thing else but what the Lord commandeth?

JPS

And he answered and said: "Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?"

KJV

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

LXX Brenton

And Balaam said to Balac, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this?

Onkelos_ENG

But he said, That which the Lord hath put in my mouth must I not observe to speak?

SP_ENG

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

WEB

He answered and said, Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?

YLT

and he answereth and saith, `That which Jehovah doth put in my mouth -- it do I not take heed to speak?'

📖 Französisch

CRAMPON

Il répondit et dit: «Ne dois-je pas avoir soin de dire ce que Yahweh met

DARBY_FR

Et il répondit et dit: Ne prendrai-je pas garde de dire ce que l'Éternel aura mis dans ma bouche?

LS1910

Il répondit, et dit: N'aurai-je pas soin de dire ce que l'Eternel met dans ma bouche?

📖 Deutsch

LUT1545

Er antwortete und sprach: Muß ich nicht das halten und reden, das mir der HERR in den Mund gibt?

LUT1912

Er antwortete und sprach: Muß ich das nicht halten und reden, was mir der HERR in den Mund gibt?

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν βαλααμ πρὸς βαλακ οὐχὶ ὅσα ἐὰν ἐμβάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόμα μου τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים יְהוָה בְּפִי אֹתוֹ אֶשְׁמֹר לְדַבֵּר׃ ‬

ויען ויאמר הלוא את אשר ישים יהוה בפיי אתו אשמר לדבר

📖 Italienisch

Diodati1885

Ed egli rispose, e disse: Non prenderei io guardia di dir ciò che il Signore mi ha messo in bocca?

📖 Polish

Gdansk

A on odpowiedział i rzekł: Azaż nie mam tego pilnować i mówić, co Pan włożył w usta moje?

📖 Portugiesisch

ALM1628

E ele respondeu, e disse: Porventura não terei cuidado de falar o que o SENHOR pôs na minha boca?

ALM1753

E ele respondeu: Porventura não terei cuidado de falar o que o Senhor me puser na boca?

📖 Spanisch

BO1569

Y él respondió, y dijo: ¿No cuidaré de decir lo que el SEÑOR pusiere en mi boca?

RV1909

Y él respondió, y dijo: ¿No observaré yo lo que Jehová pusiere en mi boca para decirlo?

RVA

Y él respondió, y dijo: ¿No observaré yo lo que Jehová pusiere en mi boca para decirlo?

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.