Provérbios 12:5

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“λογισμοὶ δικαίων κρίματα κυβερνῶσιν δὲ ἀσεβεῖς δόλους”

CODEX ALEXANDRINUS · Grego

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

The thoughts of the righteous are just; But the counsels of the wicked are deceit.

BBE

The purposes of upright men are right, but the designs of evil-doers are deceit.

DARBY

The thoughts of the righteous are right; the counsels of the wicked are deceit.

DRB

The thoughts of the just are judgments: and the counsels of the wicked are deceitful.

JPS

The thoughts of the righteous are right; But the counsels of the wicked are deceit.

KJV

The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.

LXX Brenton

The thoughts of the righteous are true judgments; but ungodly men devise deceits.

WEB

The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.

YLT

The thoughts of the righteous [are] justice, The counsels of the wicked -- deceit.

📖 Francês

CRAMPON

Les pensées des justes sont l’équité; les conseils des méchants, la fraude.

DARBY_FR

Les pensées des justes sont jugement, les desseins des méchants sont fraude.

LS1910

Les pensées des justes ne sont qu'équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.

📖 Alemão

LUT1545

Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.

LUT1912

Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

λογισμοὶ δικαίων κρίματα κυβερνῶσιν δὲ ἀσεβεῖς δόλους

📖 Hebraico

Leningrad Codex

מַחְשְׁבוֹת צַדִּיקִים מִשְׁפָּט תַּחְבֻּלוֹת רְשָׁעִים מִרְמָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

I pensieri de’ giusti son dirittura; Ma i consigli degli empi son frode

📖 Polish

Gdansk

Myśli sprawiedliwych są prawe: ale rady niepobożnych zdradliwe.

📖 Português

ALM1628

Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos ímpios, engano.

ALM1753

Os pensamentos do justo são retos; mas os conselhos do ímpio são falsos.

📖 Espanhol

BO1569

Los pensamientos de los justos son rectitud; mas las astucias de los impíos, engaño.

RV1909

Los pensamientos de los justos son rectitud; Mas los consejos de los impíos, engaño.

RVA

Los pensamientos de los justos son rectitud; Mas los consejos de los impíos, engaño.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.