Psalmen 39:8

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“38:9 ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με”

CODEX ALEXANDRINUS · Griechisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.

BBE

Make me free from all my sins; do not let me be shamed by the man of evil behaviour.

DARBY

Deliver me from all my transgressions; make me not the reproach of the foolish.

DRB

Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me

JPS

Deliver me from all my transgressions; Make me not the reproach of the base.

KJV

Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

LXX Brenton

38:8 Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish.

WEB

Deliver me from all my transgressions. Don't make me the reproach of the foolish.

YLT

From all my transgressions deliver me, A reproach of the fool make me not.

📖 Französisch

CRAMPON

Maintenant, que puis-je attendre, Seigneur? Mon espérance est en toi.

DARBY_FR

Délivre-moi de toutes mes transgressions; ne me livre pas à l'opprobre de l'insensé.

LS1910

Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne me rends pas l'opprobre de l'insensé!

📖 Deutsch

LUT1545

Nun, HERR, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.

LUT1912

Nun, HERR, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

38:9 ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

מִכָּל־פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי חֶרְפַּת נָבָל אַל־תְּשִׂימֵנִי׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Liberami da tutti i miei misfatti; Non farmi essere il vituperio dello stolto.

📖 Polish

Gdansk

A teraz na cóż oczekuję, Panie? Tyś jest sam oczekiwaniem mojem.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio dos loucos.

ALM1753

Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio do insensato.

📖 Spanisch

BO1569

Líbrame de todas mis rebeliones; no me pongas por escarnio del loco.

RV1909

Líbrame de todas mis rebeliones; No me pongas por escarnio del insensato.

RVA

Líbrame de todas mis rebeliones; No me pongas por escarnio del insensato.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.