2 Chroniques 12:14

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And he did evil, for he applied not his heart to seek Jehovah.”

DARBY · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And he did that which was evil, because he set not his heart to seek Jehovah.

BBE

And he did evil because his heart was not true to the Lord.

DARBY

And he did evil, for he applied not his heart to seek Jehovah.

DRB

But he did evil, and did not prepare his heart to seek the Lord.

JPS

And he did that which was evil, because he set not his heart to seek the LORD.

KJV

And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.

LXX Brenton

And he did evil, for he directed not his heart to seek the Lord.

WEB

He did that which was evil, because he didn't set his heart to seek Yahweh.

YLT

and he doth the evil thing, for he hath not prepared his heart to seek Jehovah.

📖 Français

CRAMPON

Il fit le mal, parce qu’il n’appliqua pas son cœur à chercher Yahweh.

DARBY_FR

Mais il fit le mal; car il n'appliqua pas son coeur à rechercher l'Éternel.

LS1910

Il fit le mal, parce qu'il n'appliqua pas son coeur à chercher l'Eternel.

📖 Allemand

LUT1545

Und er handelte übel und schickte sein Herz nicht, daß er den HERRN suchte.

LUT1912

Und er handelte übel und schickte sein Herz nicht, daß er den HERRN suchte.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρόν ὅτι οὐ κατεύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיַּעַשׂ הָרָע כִּי לֹא הֵכִין לִבּוֹ לִדְרוֹשׁ אֶת־יְהוָה׃ ס ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ed egli fece ciò che è male; perciocchè non dispose l’animo suo a ricercare il Signore.

📖 Polish

Gdansk

Ten czynił złe; bo nie przygotował serca swego, aby szukał Pana.

📖 Portugais

ALM1628

E fez o que era mau; porquanto não preparou o seu coração para buscar ao SENHOR.

ALM1753

Ele fez o que era mau, porquanto não dispôs o seu coração para buscar ao Senhor.

📖 Espagnol

BO1569

E hizo lo malo, porque no apercibió su corazón para buscar al SEÑOR.

RV1909

E hizo lo malo, porque no apercibió su corazón para buscar á Jehová.

RVA

E hizo lo malo, porque no apercibió su corazón para buscar á Jehová.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.