2 Cronache 12:15
23 traduzioni in 9 lingue“And the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the words of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, in the genealogical registers? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.”
📚 Altre traduzioni
23 disponibili📖 Inglese
ASV
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, __a__FOOTNOTE__a__ 2 Chronicles 12:15 Or, in reckoning the genealogies __b__FOOTNOTE__b__ after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
BBE
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not recorded in the words of Shemaiah the prophet and Iddo the seer? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam all their days.
DARBY
And the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the words of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, in the genealogical registers? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
DRB
Now the acts of Roboam first and last are written in the books of Semeias the prophet, and of Addo the seer, and diligently recorded: and there was war between Roboam and Jeroboam all their days.
JPS
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
KJV
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
LXX Brenton
And the acts of Roboam, the first and the last, behold, are they not written in the book of Samaia the prophet, and Addo the seer, with his achievements.
WEB
Now the acts of Rehoboam, first and last, aren't they written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
YLT
And the matters of Rehoboam, the first and the last, are they not written among the matters of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, concerning genealogy? And the wars of Rehoboam and Jeroboam [are] all the days;
📖 Francese
CRAMPON
Les actes de Roboam, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les Paroles de Séméïas le prophète et dans celles d’Addo le voyant concernant les généalogies? Il y eut toujours des guerres entre Roboam et Jéroboam.
DARBY_FR
Et les actes de Roboam, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les paroles de Shemahia, le prophète, et d'Iddo, le voyant, dans les registres généalogiques? Et il y eut des guerres continuelles entre Roboam et Jéroboam.
LS1910
Les actions de Roboam, les premières et les dernières, ne sont-elles pas écrites dans les livres de Schemaeja, le prophète et d'Iddo, le prophète, parmi les registres généalogiques? Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.
📖 Tedesco
LUT1545
Die Geschichten aber Rehabeams, beide die ersten und die letzten, sind geschrieben in den Geschichten Semajas, des Propheten, und Iddos, des Schauers, und aufgezeichnet, dazu die Kriege Rehabeams und Jerobeams ihr Leben lang.
LUT1912
Die Geschichten aber Rehabeams, beide, die ersten und die letzten, sind geschrieben in den Geschichten Semajas, des Propheten, und Iddos, des Sehers, und aufgezeichnet, dazu die Kriege Rehabeam und Jerobeam ihr Leben lang.
📖 Greco
Codex Alexandrinus
καὶ λόγοι ροβοαμ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι οὐκ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν τοῖς λόγοις σαμαια τοῦ προφήτου καὶ αδδω τοῦ ὁρῶντος καὶ πράξεις αὐτοῦ καὶ ἐπολέμει ροβοαμ τὸν ιεροβοαμ πάσας τὰς ἡμέρας
📖 Ebraico
Leningrad Codex
וְדִבְרֵי רְחַבְעָם הָרִאשֹׁנִים וְהָאֲחַרוֹנִים הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים בְּדִבְרֵי שְׁמַעְיָה הַנָּבִיא וְעִדּוֹ הַחֹזֶה לְהִתְיַחֵשׂ וּמִלְחֲמוֹת רְחַבְעָם וְיָרָבְעָם כָּל־הַיָּמִים׃
📖 Italiano
Diodati1885
Ora, quant’è a’ fatti di Roboamo, primi ed ultimi, non sono essi scritti nel libro del profeta Semaia, e fra le genealogie d’Iddo veggente? come ancora le guerre che furono del continuo fra Roboamo e Geroboamo?
📖 Polish
Gdansk
Ale sprawy Roboamowe pierwsze i poślednie zapisane są w księdze Semejasza proroka, i Jaddy widzącego; gdzie się opisuje porządek rodzajów, także wojny między Roboamem i Jeroboamem po wszystkie dni.
📖 Portoghese
ALM1628
Os atos, pois, de Roboão, assim os primeiros, como os últimos, porventura não estão escritos nos livros de Semaías, o profeta, e de Ido, o vidente, na relação das genealogias? E houve guerras entre Roboão e Jeroboão em todos os seus dias.
ALM1753
Ora, os atos de Roboão, desde os primeiros até os últimos, porventura não estão escritos nas histórias de Semaías, o profeta, e de Ido, o vidente, na relação das genealogias? Houve guerra entre Roboão e Jeroboão por todos os seus dias.
📖 Spagnolo
BO1569
Y las cosas de Roboam, primeras y postreras, ¿no están escritas en los libros de Semeías profeta y de Iddo vidente, en la cuenta de los linajes? Y entre Roboam y Jeroboam hubo perpetua guerra.
RV1909
Y las cosas de Roboam, primeras y postreras, ¿no están escritas en los libros de Semeías profeta y de Iddo vidente, en la cuenta de los linajes? Y entre Roboam y Jeroboam hubo perpetua guerra.
RVA
Y las cosas de Roboam, primeras y postreras, ¿no están escritas en los libros de Semeías profeta y de Iddo vidente, en la cuenta de los linajes? Y entre Roboam y Jeroboam hubo perpetua guerra.
📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼
Versioni Bibliche Disponibili
Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.
Fonti dell'Antico Testamento
🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)
Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.
🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)
Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.
🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)
Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.
🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)
Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)
Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.
🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)
Traduzione in inglese della Torah samaritana.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)
Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)
Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.