2 Crónicas 15:8
23 traducciones en 9 idiomas“And when Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities that he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of Jehovah, that was before the porch of Jehovah.”
📚 Otras traducciones
23 disponibles📖 Ingles
ASV
And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill-country of Ephraim; and he renewed the altar of Jehovah, that was before the porch of Jehovah.
BBE
And Asa, hearing these words of Azariah, the son of Oded the prophet, took heart and put away all the disgusting things out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the towns which he had taken from the hill-country of Ephraim; and he made new again the altar of the Lord in front of the covered way of the Lord's house.
DARBY
And when Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities that he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of Jehovah, that was before the porch of Jehovah.
DRB
And when Asa had heard the words, and the prophecy of Azarias the son of Oded the prophet, he took courage, and took away the idols out of all the land of Juda, and out of Benjamin, and out of the cities of mount Ephraim, which he had taken, and he dedicated the altar of the Lord, which was before the porch of the Lord.
JPS
And when Asa heard these words, even the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the detestable things out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill-country of Ephraim; and he renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.
KJV
And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.
LXX Brenton
And when Asa heard these words, and the prophesy of Adad the prophet, then he strengthened himself, and cast out the abominations from all the land of Juda and Benjamin, and from the cities which Jeroboam possessed, in mount Ephraim, and he renewed the altar of the Lord, which was before the temple of the Lord.
WEB
When Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill country of Ephraim; and he renewed the altar of Yahweh, that was before the porch of Yahweh.
YLT
And at Asa's hearing these words, and the prophecy of Oded the prophet, he hath strengthened himself, and doth cause the abominations to pass away out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities that he hath captured from the hill-country of Ephraim, and reneweth the altar of Jehovah that [is] before the porch of Jehovah,
📖 Francés
CRAMPON
En entendant ces paroles, la prophétie d’Oded, le prophète, Asa prit courage; il fit disparaître les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu’il avait prises dans la montagne d’Ephraïm, et restaura l’autel de Yahweh qui était devant le portique de Yahweh.
DARBY_FR
Et quand Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d'Oded, le prophète, il se fortifia, et fit disparaître les choses abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu'il avait prises de la montagne d'Éphraïm, et il renouvela l'autel de l'Éternel, qui était devant le portique de l'Éternel.
LS1910
Après avoir entendu ces paroles et la prophétie d'Obed le prophète, Asa se fortifia et fit disparaître les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu'il avait prises dans la montagne d'Ephraïm, et il restaura l'autel de l'Eternel qui était devant le portique de l'Eternel.
📖 Alemán
LUT1545
Da aber Assa hörete diese Worte und die Weissagung Odeds, des Propheten, ward er getrost und tat weg die Greuel aus dem ganzen Lande Juda und Benjamin und aus den Städten, die er gewonnen hatte auf dem Gebirge Ephraim, und erneuerte den Altar des HERRN, der vor der Halle des HERRN stund.
LUT1912
Da aber Asa hörte diese Worte und die Weissagung Odeds, des Propheten, ward er getrost und tat weg die Greuel aus dem ganzen Lande Juda und Benjamin uns aus den Städten, die er gewonnen hatte auf dem Gebirge Ephraim, und erneuerte den Altar des HERRN, der vor der Halle des HERRN stand,
📖 Griego
Codex Alexandrinus
καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν προφητείαν αδαδ τοῦ προφήτου καὶ κατίσχυσεν καὶ ἐξέβαλεν τὰ βδελύγματα ἀπὸ πάσης τῆς γῆς ιουδα καὶ βενιαμιν καὶ ἀπὸ τῶν πόλεων ὧν κατέσχεν ἐν ὄρει εφραιμ καὶ ἐνεκαίνισεν τὸ θυσιαστήριον κυρίου ὃ ἦν ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ κυρίου
📖 Hebreo
Leningrad Codex
וְכִשְׁמֹעַ אָסָא הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהַנְּבוּאָה עֹדֵד הַנָּבִיא הִתְחַזַּק וַיַּעֲבֵר הַשִּׁקּוּצִים מִכָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וּמִן־הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכַד מֵהַר אֶפְרָיִם וַיְחַדֵּשׁ אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֲשֶׁר לִפְנֵי אוּלָם יְהוָה׃
📖 Italiano
Diodati1885
E, quando Asa ebbe udite queste parole, e la profezia del profeta Oded, egli si fortificò, e tolse via le abbominazioni da tutto il paese di Giuda, e di Beniamino, e dalle città ch’egli avea prese del monte di Efraim; e rinnovò l’Altar del Signore, ch’era davanti al portico del Signore.
📖 Polish
Gdansk
Azaż Etyjopczycy, i Lubimczycy nie mieli wojsk bardzo wielkich z wozami i z jezdnymi w mnóstwie bardzo wielkiem? a wżdy gdyś spoległ na Panu, podał je w rękę twoję.
📖 Portugués
ALM1628
Ouvindo, pois, Asa estas palavras, e a profecia do profeta Odede, cobrou ânimo e tirou as abominações de toda a terra, de Judá e de Benjamim, como também das cidades que tomara nas montanhas de Efraim, e renovou o altar do SENHOR, que estava diante do pórtico do SENHOR.
ALM1753
Asa, tendo ouvido estas palavras, e a profecia do profeta filho de Odede, cobrou ânimo e lançou fora as abominações de toda a terra de Judá e de Benjamim, como também das cidades que tomara na região montanhosa de Efraim, e renovou o altar do Senhor, que estava diante do pórtico do Senhor.
📖 Español
BO1569
Y cuando oyó Asa las palabras y profecía de Obed profeta, fue confortado, y quitó las abominaciones de toda la tierra de Judá y de Benjamín, y de todas las ciudades que él había tomado en el monte de Efraín; y reparó el altar del SEÑOR que estaba delante del pórtico del SEÑOR.
RV1909
Y como oyó Asa las palabras y profecía de Obed profeta, fué confortado, y quitó las abominaciones de toda la tierra de Judá y de Benjamín, y de las ciudades que él había tomado en el monte de Ephraim; y reparó el altar de Jehová que estaba delante del pórtico de Jehová.
RVA
Y como oyó Asa las palabras y profecía de Obed profeta, fué confortado, y quitó las abominaciones de toda la tierra de Judá y de Benjamín, y de las ciudades que él había tomado en el monte de Ephraim; y reparó el altar de Jehová que estaba delante del pórtico de Jehová.
📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼
Versiones Bíblicas Disponibles
Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.
Fuentes del Antiguo Testamento
🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)
El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.
🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)
Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.
🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)
Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.
🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)
Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)
Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.
🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)
Traducción al inglés de la Torá samaritana.
🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)
Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)
Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.