2 Crónicas 15:7

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“But as for you, be firm and let not your hands be weak; for there is a reward for your deeds.”

DARBY · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded.

BBE

But be you strong and let not your hands be feeble, for your work will be rewarded.

DARBY

But as for you, be firm and let not your hands be weak; for there is a reward for your deeds.

DRB

Do you therefore take courage, and let not your hands he weakened: for there shall be a reward for your work.

JPS

But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded."

KJV

Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.

LXX Brenton

But be ye strong, and let not your hands be weakened: for there is a reward for your work.

WEB

But be you strong, and don't let your hands be slack; for your work shall be rewarded.

YLT

and ye, be ye strong, and let not your hands be feeble, for there is a reward for your work.'

📖 Francés

CRAMPON

Vous donc, montrez-vous forts, et que vos mains ne faiblissent pas, car il y aura récompense pour vos œuvres.»

DARBY_FR

Vous donc, fortifiez-vous, et que vos mains ne soient point lâches; car il y a une récompense pour ce que vous ferez.

LS1910

Vous donc, fortifiez-vous, et ne laissez pas vos mains s'affaiblir, car il y aura un salaire pour vos oeuvres.

📖 Alemán

LUT1545

Ihr aber seid getrost und tut eure Hände nicht ab, denn euer Werk hat seinen Lohn.

LUT1912

Ihr aber seid getrost und tut eure Hände nicht ab; denn euer Werk hat seinen Lohn.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ὑμεῖς ἰσχύσατε καὶ μὴ ἐκλυέσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν ὅτι ἔστιν μισθὸς τῇ ἐργασίᾳ ὑμῶν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאַתֶּם חִזְקוּ וְאַל־יִרְפּוּ יְדֵיכֶם כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלַּתְכֶם׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ma voi, confortatevi, e le vostre mani non diventino rimesse; perciocchè vi è premio per l’opera vostra

📖 Polish

Gdansk

A onegoż czasu przyszedł Hanani, widzący, do Azy, króla Judzkiego, i mówił do niego: Iżeś spoległ na królu Syryjskim, a nie spoległeś na Panu, Bogu twoim, dlatego uszło wojsko króla Syryjskiego z ręki twojej.

📖 Portugués

ALM1628

Mas esforçai-vos, e não desfaleçam as vossas mãos; porque a vossa obra tem uma recompensa.

ALM1753

Vós, porém, esforçai-vos, e não desfaleçam as vossas mãos; porque a vossa obra terá uma recompensa.

📖 Español

BO1569

Esforzaos pues vosotros, y no descoyunten vuestras manos; que salario hay para vuestra obra.

RV1909

Esforzaos empero vosotros, y no desfallezcan vuestras manos; que salario hay para vuestra obra.

RVA

Esforzaos empero vosotros, y no desfallezcan vuestras manos; que salario hay para vuestra obra.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.