Acts 11:8

19 translations in 7 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“And I said, In no wise, Lord, for common or unclean has never entered into my mouth.”

DARBY · English

📚 Other Translations

19 available

📖 English

ASV

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

BBE

But I said, No, Lord; for nothing common or unclean has ever come into my mouth.

DARBY

And I said, In no wise, Lord, for common or unclean has never entered into my mouth.

DRB

And I said: Not so, Lord; for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

KJV

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

WEB

But I said, 'Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.'

YLT

and I said, Not so, Lord; because anything common or unclean hath at no time entered into my mouth;

📖 French

CRAMPON

Mais je dis: «Oh! non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d’impur n’est entré dans ma bouche.»

DARBY_FR

Et je dis: Non point, Seigneur; car jamais chose impure ou immonde n'entra dans ma bouche.

LS1910

Mais je dis: Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.

📖 German

LUT1545

Ich aber sprach: O nein, HERR; denn es ist nie kein Gemeines noch Unreines in meinen Mund gegangen.

LUT1912

Ich aber sprach: O nein, HERR; denn es ist nie etwas Gemeines oder Unreines in meinen Mund gegangen.

📖 Italian

Diodati1885

Ma io dissi: Non già, Signore; poichè nulla d’immondo, o di contaminato, mi è giammai entrato in bocca.

📖 Polish

Gdansk

I rzekłem: Żadną miarą, Panie! albowiem nigdy nic pospolitego albo nieczystego nie wchodziło w usta moje.

📖 Portuguese

ALM1628

Mas eu disse: De maneira nenhuma, SENHOR; pois, nunca em minha boca entrou coisa alguma comum ou imunda.

ALM1753

Mas eu respondi: De modo nenhum, Senhor, pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum e imunda.

📖 Spanish

BO1569

Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa común o inmunda entró jamás en mi boca.

RV1909

Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa común ó inmunda entró jamás en mi boca.

RVA

Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa común ó inmunda entró jamás en mi boca.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.