Atos 14:2

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“But the Jews who did not believe stirred up the minds of [those of] the nations and made [them] evil-affected against the brethren.”

DARBY · Inglês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

BBE

But those Jews who had not the faith, made the minds of the Gentiles bitter against the brothers.

DARBY

But the Jews who did not believe stirred up the minds of [those of] the nations and made [them] evil-affected against the brethren.

DRB

But the unbelieving Jews stirred up and incensed the minds of the Gentiles against the brethren.

KJV

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

WEB

But the disbelieving{or, disobedient} Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

YLT

and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;

📖 Francês

CRAMPON

Mais les Juifs qui n’avaient pas cru excitèrent et indisposèrent les esprits des Gentils contre les frères.

DARBY_FR

Mais les Juifs qui ne croyaient pas émurent et irritèrent les esprits de ceux des nations contre les frères.

LS1910

Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.

📖 Alemão

LUT1545

Die ungläubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder.

LUT1912

Die ungläubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder.

📖 Italiano

Diodati1885

Ma i Giudei, rimasti disubbidienti, misero su e inasprirono gli animi dei Gentili contro i fratelli.

📖 Polish

Gdansk

Lecz Żydowie, którzy nie uwierzyli, podburzyli i zajątrzyli serca pogan przeciwko braciom.

📖 Português

ALM1628

Mas os judeus incrédulos incitaram e irritaram, contra os irmãos, os ânimos dos gentios.

ALM1753

Mas os judeus incrédulos excitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.

📖 Espanhol

BO1569

Mas los judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los gentiles contra los hermanos.

RV1909

Mas los Judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los Gentiles contra los hermanos.

RVA

Mas los Judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los Gentiles contra los hermanos.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.