Atti 15:33

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“And having passed some time [there], they were let go in peace from the brethren to those who sent them.”

DARBY · Inglese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

And after they had spent some time there , they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.

BBE

And when they had been there for some time, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them.

DARBY

And having passed some time [there], they were let go in peace from the brethren to those who sent them.

DRB

And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren, unto them that had sent them.

KJV

And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

WEB

After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.

YLT

and having passed some time, they were let go with peace from the brethren unto the apostles;

📖 Francese

CRAMPON

Après un séjour de quelque temps, ils furent congédiés par les frères avec (le souhait de) paix vers ceux qui les avaient envoyés.

DARBY_FR

Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers ceux qui les avaient envoyés.

LS1910

Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.

📖 Tedesco

LUT1545

Und da sie verzogen eine Zeitlang, wurden sie von den Brüdern mit Frieden abgefertiget zu den Aposteln.

LUT1912

Und da sie verzogen hatten eine Zeitlang, wurden sie von den Brüdern mit Frieden abgefertigt zu den Aposteln.

📖 Italiano

Diodati1885

E dopo che furono dimorati quivi alquanto tempo, furono da’ fratelli rimandati in pace agli apostoli.

📖 Polish

Gdansk

A zamieszkawszy tam do czasu, odprawieni są z pokojem od braci do Apostołów.

📖 Portoghese

ALM1628

E, detendo-se ali algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz para os apóstolos;

ALM1753

E, tendo-se demorado ali por algum tempo, foram pelos irmãos despedidos em paz, de volta aos que os haviam mandado.

📖 Spagnolo

BO1569

Y pasando allí algún tiempo, fueron enviados de los hermanos a los apóstoles en paz.

RV1909

Y pasando allí algún tiempo, fueron enviados de los hermanos á los apóstoles en paz.

RVA

Y pasando allí algún tiempo, fueron enviados de los hermanos á los apóstoles en paz.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.