Amos 5:13

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Therefore the prudent shall keep silence in this time; for it is an evil time.”

DARBY · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.

BBE

So the wise will say nothing in that time; for it is an evil time.

DARBY

Therefore the prudent shall keep silence in this time; for it is an evil time.

DRB

Therefore the prudent shall keep silence at that time, for it is an evil time.

JPS

Therefore the prudent doth keep silence in such a time; For it is an evil time.

KJV

Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.

LXX Brenton

Therefore the prudent shall be silent at that time; for it is a time of evils.

WEB

Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.

YLT

Therefore is the wise at that time silent, For an evil time it [is].

📖 Francese

CRAMPON

C’est pourquoi l’homme sage, en ce temps-ci, se tait; car c’est un temps mauvais.

DARBY_FR

C'est pourquoi, en ce temps-ci, le sage gardera le silence, car c'est un temps mauvais.

LS1910

Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait; Car ces temps sont mauvais.

📖 Tedesco

LUT1545

Darum muß der Kluge zur selbigen Zeit schweigen; denn es ist eine böse Zeit.

LUT1912

Darum muß der Kluge zur selben Zeit schweigen; denn es ist eine böse Zeit.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

לָכֵן הַמַּשְׂכִּיל בָּעֵת הַהִיא יִדֹּם כִּי עֵת רָעָה הִיא׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciò, l’uomo prudente in quel tempo tacerà; perciocchè sarà un cattivo tempo.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż roztropny czasu onego milczeć musi; bo czas zły jest.

📖 Portoghese

ALM1628

Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.

ALM1753

Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.

📖 Spagnolo

BO1569

Por tanto, el prudente en tal tiempo calla, porque el tiempo es malo.

RV1909

Por tanto, el prudente en tal tiempo calla, porque el tiempo es malo.

RVA

Por tanto, el prudente en tal tiempo calla, porque el tiempo es malo.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Amos 5:13

📚 Altre traduzioni

📖 Inglese

📖 Francese

📖 Tedesco

📖 Greco

📖 Ebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portoghese

📖 Spagnolo

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR