Amos 5:21

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“I hate, I despise your feasts, and I will not smell [a sweet odour] in your solemn assemblies.”

DARBY · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.

BBE

Your feasts are disgusting to me, I will have nothing to do with them; I will take no delight in your holy meetings.

DARBY

I hate, I despise your feasts, and I will not smell [a sweet odour] in your solemn assemblies.

DRB

I hate, and have rejected your festivities: and I will not receive the odour of your assemblies.

JPS

I hate, I despise your feasts, And I will take no delight in your solemn assemblies.

KJV

I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

LXX Brenton

I hate, I reject your feasts, and I will not smell your meat-offerings in your general assemblies.

WEB

I hate, I despise your feasts, and I can't stand your solemn assemblies.

YLT

I have hated -- I have loathed your festivals, And I am not refreshed by your restraints.

📖 Francese

CRAMPON

Je hais, je dédaigne vos fêtes, je n’ai aucun goût à vos assemblées.

DARBY_FR

Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas de bonne odeur dans vos assemblées solennelles;

LS1910

Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.

📖 Tedesco

LUT1545

Ich bin euren Feiertagen gram und verachte sie und mag nicht riechen in eure Versammlung.

LUT1912

Ich bin euren Feiertagen gram und verachte sie und mag eure Versammlungen nicht riechen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

μεμίσηκα ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

שָׂנֵאתִי מָאַסְתִּי חַגֵּיכֶם וְלֹא אָרִיחַ בְּעַצְּרֹתֵיכֶם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io odio, io sdegno le vostre feste; e non odorerò più le vostre solenni raunanze.

📖 Polish

Gdansk

Mam w nienawiści i odrzuciłem uroczyste święta wasze, ani się kocham w ofiarach zgromadzenia waszego.

📖 Portoghese

ALM1628

Odeio, desprezo as vossas festas, e as vossas assembléias solenes não me exalarão bom cheiro.

ALM1753

Aborreço, desprezo as vossas festas, e não me deleito nas vossas assembléias solenes.

📖 Spagnolo

BO1569

Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras asambleas.

RV1909

Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras asambleas.

RVA

Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras asambleas.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Amos 5:21

📚 Altre traduzioni

📖 Inglese

📖 Francese

📖 Tedesco

📖 Greco

📖 Ebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portoghese

📖 Spagnolo

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR