Izajasza 28:11

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“For with stammering lips and a strange tongue will he speak to this people;”

DARBY · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 28:11 Or, For with stammering lips __b__FOOTNOTE__b__ Nay, but by men of strange lips and with another tongue will he speak to this people;

BBE

No, but with broken talk, and with a strange tongue, he will give his word to this people:

DARBY

For with stammering lips and a strange tongue will he speak to this people;

DRB

For with the speech of lips, and with another tongue he will speak to this people.

JPS

For with stammering lips and with a strange tongue Shall it be spoken to this people;

KJV

For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

LXX Brenton

by reason of the contemptuous words of the lips, by means of another language: for they shall speak to this people, saying to them,

WEB

But he will speak to this nation with stammering lips and in another language;

YLT

For by scorned lip, and by another tongue, Doth He speak unto this people.

📖 Francuski

CRAMPON

Eh bien, c’est par des gens qui balbutient; et dans une langue étrangère, que Yahweh parlera à ce peuple.

DARBY_FR

Car par des lèvres bégayantes et par une langue étrangère il parlera à ce peuple,

LS1910

Hé bien! c'est par des hommes aux lèvres balbutiantes Et au langage barbare Que l'Eternel parlera à ce peuple.

📖 Niemiecki

LUT1545

Wohlan, er wird einmal mit spöttischen Lippen und mit einer andern Zunge reden zu diesem Volk, welchem jetzt dies geprediget wird:

LUT1912

Wohlan, er wird einmal mit unverständlichen Lippen und mit einer andern Zunge reden zu diesem Volk, welchem jetzt dies gepredigt wird:

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

θλῖψιν ἐπὶ θλῖψιν προσδέχου ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι ἔτι μικρὸν ἔτι μικρὸν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

כִּי בְּלַעֲגֵי שָׂפָה וּבְלָשׁוֹן אַחֶרֶת יְדַבֵּר אֶל־הָעָם הַזֶּה׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Conciossiachè Iddio parli a questo popolo con labbra balbettanti, e in lingua straniera.

📖 Polish

Gdansk

A wszakże jakoby nieznajomą mową, i językiem obcym mówił do ludu twego.

📖 Portugalski

ALM1628

Assim por lábios gaguejantes, e por outra língua, falará a este povo.

ALM1753

Na verdade por lábios estranhos e por outra língua falará a este povo;

📖 Hiszpański

BO1569

porque en lengua de tartamudos, y en lengua extraña hablará a este pueblo,

RV1909

Porque en lengua de tartamudos, y en extraña lengua hablará á este pueblo,

RVA

Porque en lengua de tartamudos, y en extraña lengua hablará á este pueblo,

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.