Isaías 29:2

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“But I will distress Ariel, and there shall be sorrow and sadness; and it shall be unto me as an Ariel.”

DARBY · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.

BBE

And I will send trouble on Ariel, and there will be weeping and cries of grief; and she will be to me as Ariel.

DARBY

But I will distress Ariel, and there shall be sorrow and sadness; and it shall be unto me as an Ariel.

DRB

And I will make a trench about Ariel, and it shall be in sorrow and mourning, and it shall be to me as Ariel.

JPS

Then will I distress Ariel, And there shall be mourning and moaning; and she shall be unto Me as a hearth of God.

KJV

Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

LXX Brenton

For I will grievously afflict Ariel: and her strength and her wealth shall be mine.

WEB

then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth{or, Ariel}.

YLT

And I have sent distress to Ariel, And it hath been lamentation and mourning, And it hath been to me as Ariel.

📖 Francês

CRAMPON

et je serrerai de près Ariel, et il n’y aura que plaintes et gémissements! Mais elle sera pour moi comme Ariel

DARBY_FR

mais j'enserrerai Ariel; et il y aura soupir et gémissement; et elle me sera comme un Ariel.

LS1910

Puis j'assiégerai Ariel; Il y aura des plaintes et des gémissements; Et la ville sera pour moi comme un Ariel.

📖 Alemão

LUT1545

Aber ich will den Ariel ängsten, daß er traurig und jammerig sei, und soll mir ein rechter Ariel sein.

LUT1912

dann will ich den Ariel ängsten, daß er traurig und voll Jammers sei; und er soll mir ein rechter Ariel sein.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

οὐαὶ πόλις αριηλ ἣν δαυιδ ἐπολέμησεν συναγάγετε γενήματα ἐνιαυτὸν ἐπ' ἐνιαυτόν φάγεσθε γὰρ σὺν μωαβ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַהֲצִיקוֹתִי לַאֲרִיאֵל וְהָיְתָה תַאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה וְהָיְתָה לִּי כַּאֲרִיאֵל׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ed io metterò Ariel in distretta; e la città non sarà altro che tristizia e cordoglio; e mi sarà come Ariel.

📖 Polish

Gdansk

Jednak ucisnę Aryjela, i będzie smutek i żałość, bo mi będzie jako Aryjel.

📖 Português

ALM1628

Contudo porei a Ariel em aperto, e haverá pranto e tristeza; e ela será para mim como Ariel.

ALM1753

Então porei Ariel em aperto, e haverá pranto e lamentação; e ela será para mim como Ariel.

📖 Espanhol

BO1569

Mas yo pondré a Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será a mí como Ariel.

RV1909

Mas yo pondré á Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será á mí como Ariel.

RVA

Mas yo pondré á Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será á mí como Ariel.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.