Joel 2:18

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Then Jehovah will be jealous for his land, and will have pity on his people.”

DARBY · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

BBE

Then the Lord had a care for the honour of his land and had pity on his people.

DARBY

Then Jehovah will be jealous for his land, and will have pity on his people.

DRB

The Lord hath been zealous for his land, and hath spared his people.

JPS

Then was the LORD jealous for His land, And had pity on His people.

KJV

Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

LXX Brenton

But the Lord was jealous of his land, and spared his people.

WEB

Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.

YLT

And let Jehovah be zealous for His land, And have pity on His people.

📖 Francés

CRAMPON

Yahweh a été ému de jalousie pour son pays, et il a eu pitié de son peuple.

DARBY_FR

Alors l'Éternel sera jaloux pour son pays, et aura pitié de son peuple.

LS1910

L'Eternel est ému de jalousie pour son pays, Et il épargne son peuple.

📖 Alemán

LUT1545

So wird denn der HERR um sein Land eifern und seines Volks verschonen.

LUT1912

So wird der HERR um sein Land eifern und sein Volk verschonen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐζήλωσεν κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיְקַנֵּא יְהוָה לְאַרְצוֹ וַיַּחְמֹל עַל־עַמּוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

OR è il Signore ingelosito per lo suo paese, ed ha avuta compassione del suo popolo.

📖 Polish

Gdansk

I zapali się Pan miłością ku ziemi swojej, a zmiłuje się nad ludem swoim.

📖 Portugués

ALM1628

Então o SENHOR se mostrou zeloso da sua terra, e compadeceu-se do seu povo.

ALM1753

Então o Senhor teve zelo da sua terra, e se compadeceu do seu povo.

📖 Español

BO1569

Y el SEÑOR, celará su tierra, y perdonará a su pueblo.

RV1909

Y Jehová celará su tierra, y perdonará su pueblo.

RVA

Y Jehová celará su tierra, y perdonará su pueblo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.