Gioele 2:18

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Then Jehovah will be jealous for his land, and will have pity on his people.”

DARBY · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

BBE

Then the Lord had a care for the honour of his land and had pity on his people.

DARBY

Then Jehovah will be jealous for his land, and will have pity on his people.

DRB

The Lord hath been zealous for his land, and hath spared his people.

JPS

Then was the LORD jealous for His land, And had pity on His people.

KJV

Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

LXX Brenton

But the Lord was jealous of his land, and spared his people.

WEB

Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.

YLT

And let Jehovah be zealous for His land, And have pity on His people.

📖 Francese

CRAMPON

Yahweh a été ému de jalousie pour son pays, et il a eu pitié de son peuple.

DARBY_FR

Alors l'Éternel sera jaloux pour son pays, et aura pitié de son peuple.

LS1910

L'Eternel est ému de jalousie pour son pays, Et il épargne son peuple.

📖 Tedesco

LUT1545

So wird denn der HERR um sein Land eifern und seines Volks verschonen.

LUT1912

So wird der HERR um sein Land eifern und sein Volk verschonen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἐζήλωσεν κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיְקַנֵּא יְהוָה לְאַרְצוֹ וַיַּחְמֹל עַל־עַמּוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

OR è il Signore ingelosito per lo suo paese, ed ha avuta compassione del suo popolo.

📖 Polish

Gdansk

I zapali się Pan miłością ku ziemi swojej, a zmiłuje się nad ludem swoim.

📖 Portoghese

ALM1628

Então o SENHOR se mostrou zeloso da sua terra, e compadeceu-se do seu povo.

ALM1753

Então o Senhor teve zelo da sua terra, e se compadeceu do seu povo.

📖 Spagnolo

BO1569

Y el SEÑOR, celará su tierra, y perdonará a su pueblo.

RV1909

Y Jehová celará su tierra, y perdonará su pueblo.

RVA

Y Jehová celará su tierra, y perdonará su pueblo.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.