João 4:2

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“(however, Jesus himself did not baptise, but his disciples),”

DARBY · Inglês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

(although Jesus himself baptized not, but his disciples),

BBE

(Though, in fact, it was his disciples who gave baptism, not Jesus himself),

DARBY

(however, Jesus himself did not baptise, but his disciples),

DRB

(Though Jesus himself did not baptize, but his disciples,)

KJV

(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

WEB

(although Jesus himself didn't baptize, but his disciples),

YLT

(though indeed Jesus himself was not baptizing, but his disciples,)

📖 Francês

CRAMPON

- toutefois ce n’était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais ses disciples, -

DARBY_FR

(toutefois Jésus lui-même ne baptisait pas, mais ses disciples),

LS1910

Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c'étaient ses disciples.

📖 Alemão

LUT1545

(wiewohl Jesus selber nicht taufte, sondern seine Jünger),

LUT1912

(wiewohl Jesus selber nicht taufte, sondern seine Jünger),

📖 Italiano

Diodati1885

quantunque non fosse Gesù che battezzava, ma i suoi discepoli;

📖 Polish

Gdansk

(Chociaż sam Jezus nie chrzcił, ale uczniowie jego),

📖 Português

ALM1628

(Ainda que Jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos),

ALM1753

(ainda que Jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos)

📖 Espanhol

BO1569

(aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos),

RV1909

(Aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos),

RVA

(Aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos),

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.