Miqueas 1:3

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“For behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.”

DARBY · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

BBE

For see, the Lord is coming out from his place, and will come down, stepping on the high places of the earth.

DARBY

For behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

DRB

For behold the Lord will come forth out of his place: and he will come down, and will tread upon the high places of the earth.

JPS

For, behold, the LORD cometh forth out of His place, And will come down, and tread upon the high places of the earth.

KJV

For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

LXX Brenton

For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down, and will go upon the high places of the earth.

WEB

For, behold, Yahweh comes forth out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

YLT

For lo, Jehovah is going out from His place, And He hath come down, And hath trodden on high places of earth.

📖 Francés

CRAMPON

Car voici que Yahweh va sortir de sa demeure; il descendra, il marchera sur les hauteurs de la terre.

DARBY_FR

Car voici, l'Éternel sort de son lieu, et descendra, et marchera sur les lieux hauts de la terre;

LS1910

Car voici, l'Eternel sort de sa demeure, Il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.

📖 Alemán

LUT1545

Denn siehe, der HERR wird ausgehen aus seinem Ort und herabfahren und treten auf die Höhen im Lande,

LUT1912

Denn siehe, der HERR wird ausgehen aus seinem Ort und herabfahren und treten auf die Höhen im Lande,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

διότι ἰδοὺ κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ καταβήσεται καὶ ἐπιβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי־הִנֵּה יְהוָה יֹצֵא מִמְּקוֹמוֹ וְיָרַד וְדָרַךְ עַל־*במותי **בָּמֳתֵי אָרֶץ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè, ecco, il Signore esce del suo luogo, e scenderà, e camminerà sopra gli alti luoghi della terra.

📖 Polish

Gdansk

Bo oto Pan wyjdzie z miejsca swojego, a zstąpiwszy deptać będzie po wysokościach ziemi;

📖 Portugués

ALM1628

Porque eis que o SENHOR está para sair do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra.

ALM1753

Porque eis que o Senhor está a sair do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra.

📖 Español

BO1569

Porque he aquí, el SEÑOR sale de su lugar, y descenderá, y hollará sobre las alturas de la tierra.

RV1909

Porque he aquí, Jehová sale de su lugar, y descenderá, y hollará sobre las alturas de la tierra.

RVA

Porque he aquí, Jehová sale de su lugar, y descenderá, y hollará sobre las alturas de la tierra.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.