Michée 1:3

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“For behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.”

DARBY · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

BBE

For see, the Lord is coming out from his place, and will come down, stepping on the high places of the earth.

DARBY

For behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

DRB

For behold the Lord will come forth out of his place: and he will come down, and will tread upon the high places of the earth.

JPS

For, behold, the LORD cometh forth out of His place, And will come down, and tread upon the high places of the earth.

KJV

For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

LXX Brenton

For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down, and will go upon the high places of the earth.

WEB

For, behold, Yahweh comes forth out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

YLT

For lo, Jehovah is going out from His place, And He hath come down, And hath trodden on high places of earth.

📖 Français

CRAMPON

Car voici que Yahweh va sortir de sa demeure; il descendra, il marchera sur les hauteurs de la terre.

DARBY_FR

Car voici, l'Éternel sort de son lieu, et descendra, et marchera sur les lieux hauts de la terre;

LS1910

Car voici, l'Eternel sort de sa demeure, Il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.

📖 Allemand

LUT1545

Denn siehe, der HERR wird ausgehen aus seinem Ort und herabfahren und treten auf die Höhen im Lande,

LUT1912

Denn siehe, der HERR wird ausgehen aus seinem Ort und herabfahren und treten auf die Höhen im Lande,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

διότι ἰδοὺ κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ καταβήσεται καὶ ἐπιβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

כִּי־הִנֵּה יְהוָה יֹצֵא מִמְּקוֹמוֹ וְיָרַד וְדָרַךְ עַל־*במותי **בָּמֳתֵי אָרֶץ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Perciocchè, ecco, il Signore esce del suo luogo, e scenderà, e camminerà sopra gli alti luoghi della terra.

📖 Polish

Gdansk

Bo oto Pan wyjdzie z miejsca swojego, a zstąpiwszy deptać będzie po wysokościach ziemi;

📖 Portugais

ALM1628

Porque eis que o SENHOR está para sair do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra.

ALM1753

Porque eis que o Senhor está a sair do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra.

📖 Espagnol

BO1569

Porque he aquí, el SEÑOR sale de su lugar, y descenderá, y hollará sobre las alturas de la tierra.

RV1909

Porque he aquí, Jehová sale de su lugar, y descenderá, y hollará sobre las alturas de la tierra.

RVA

Porque he aquí, Jehová sale de su lugar, y descenderá, y hollará sobre las alturas de la tierra.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.