Sprüche 13:4

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“A sluggard's soul desireth and hath nothing; but the soul of the diligent shall be made fat.”

DARBY · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.

BBE

The hater of work does not get his desires, but the soul of the hard workers will be made fat.

DARBY

A sluggard's soul desireth and hath nothing; but the soul of the diligent shall be made fat.

DRB

The sluggard willeth and willeth not: but the soul of them that work, shall be made fat.

JPS

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be abundantly gratified.

KJV

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

LXX Brenton

Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent.

WEB

The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

YLT

The soul of the slothful is desiring, and hath not. And the soul of the diligent is made fat.

📖 Französisch

CRAMPON

Le paresseux à des désirs, et ils ne sont pas satisfaits, mais le désir des hommes diligents sera rassasié.

DARBY_FR

L'âme du paresseux désire, et il n'y a rien; mais l'âme des diligents sera engraissée.

LS1910

L'âme du paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire; Mais l'âme des hommes diligents sera rassasiée.

📖 Deutsch

LUT1545

Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.

LUT1912

Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἐν ἐπιθυμίαις ἐστὶν πᾶς ἀεργός χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιμελείᾳ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

מִתְאַוָּה וָאַיִן נַפְשׁוֹ עָצֵל וְנֶפֶשׁ חָרֻצִים תְּדֻשָּׁן׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

L’anima del pigro appetisce, e non ha nulla; Ma l’anima de’ diligenti sarà ingrassata

📖 Polish

Gdansk

Dusza leniwego żąda, a nic nie ma; ale dusza pracowitych zbogaci się.

📖 Portugiesisch

ALM1628

A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes se farta.

ALM1753

O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.

📖 Spanisch

BO1569

El alma del perezoso desea, y nada alcanza; mas el alma de los diligentes será engordada.

RV1909

Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: Mas el alma de los diligentes será engordada.

RVA

Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: Mas el alma de los diligentes será engordada.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.