Proverbios 8:35

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“For whoso findeth me findeth life, and obtaineth favour of Jehovah;”

DARBY · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For whoso findeth me findeth life, obtain favor of Jehovah.

BBE

For whoever gets me gets life, and grace from the Lord will come to him.

DARBY

For whoso findeth me findeth life, and obtaineth favour of Jehovah;

DRB

He that shall find me, shall find life, and shall have salvation from the Lord:

JPS

For whoso findeth me findeth life, And obtaineth favour of the LORD.

KJV

For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.

LXX Brenton

For my outgoings are the outgoings of life, and in them is prepared favour from the Lord.

WEB

For whoever finds me, finds life, and will obtain favor from Yahweh.

YLT

For whoso is finding me, hath found life, And bringeth out good-will from Jehovah.

📖 Francés

CRAMPON

Car celui qui me trouve a trouvé la vie, et il obtient la faveur de Yahweh.

DARBY_FR

Car celui qui m'a trouvée à trouvé la vie, et acquiert faveur de la part de l'Éternel;

LS1910

Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l'Eternel.

📖 Alemán

LUT1545

Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN bekommen.

LUT1912

Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ κυρίου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי מֹצְאִי *מצאי **מָצָא‪[y]‬ חַיִּים וַיָּפֶק רָצוֹן מֵיְהוָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè chi mi trova, trova la vita, Ed ottiene benevolenza dal Signore.

📖 Polish

Gdansk

Bo kto mię znajduje, znajduje żywot, a otrzymuje łaskę od Pana.

📖 Portugués

ALM1628

Porque o que me achar, achará a vida, e alcançará o favor do SENHOR.

ALM1753

Porque o que me achar achará a vida, e alcançará o favor do Senhor.

📖 Español

BO1569

Porque el que me hallare, hallará la vida; y alcanzará la voluntad del SEÑOR.

RV1909

Porque el que me hallare, hallará la vida, Y alcanzará el favor de Jehová.

RVA

Porque el que me hallare, hallará la vida, Y alcanzará el favor de Jehová.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.