Proverbios 8:36

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“but he that sinneth against me doeth violence to his own soul: all they that hate me love death.”

DARBY · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.

BBE

But he who does evil to me, does wrong to his soul: all my haters are in love with death.

DARBY

but he that sinneth against me doeth violence to his own soul: all they that hate me love death.

DRB

But he that shall sin against me, shall hurt his own soul. All that hate me love death.

JPS

But he that misseth me wrongeth his own soul; All they that hate me love death."

KJV

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

LXX Brenton

But they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death.

WEB

But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death."

YLT

And whoso is missing me, is wronging his soul, All hating me have loved death!

📖 Francés

CRAMPON

Mais celui qui m’offense blesse son âme; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.»

DARBY_FR

mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

LS1910

Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

📖 Alemán

LUT1545

Wer aber an mir sündiget, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.

LUT1912

Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οἱ δὲ εἰς ἐμὲ ἁμαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσιν θάνατον

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְחֹטְאִי חֹמֵס נַפְשׁוֹ כָּל־מְשַׂנְאַי אָהֲבוּ מָוֶת׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ma chi pecca contro a me fa ingiuria all’anima sua; Tutti quelli che mi odiano amano la morte

📖 Polish

Gdansk

Ale kto grzeszy przeciwko mnie, krzywdę czyni duszy swojej; wszyscy, którzy mię nienawidzą, miłują śmierć.

📖 Portugués

ALM1628

Mas o que pecar contra mim violentará a sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.

ALM1753

Mas o que pecar contra mim fará mal à sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.

📖 Español

BO1569

Mas el que peca contra mí, defrauda su alma; todos los que me aborrecen, aman la muerte.

RV1909

Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: Todos los que me aborrecen, aman la muerte.

RVA

Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: Todos los que me aborrecen, aman la muerte.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.